国风·邶风·绿衣 汉英+拼音+注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《国风·邶风·绿衣 汉英+拼音+注释》，欢迎阅读！

国风·邶风

第二篇 绿衣



【概要】写丈夫对故妻的怀念。

lǜyī



绿 衣

lǜxīyīxī lǜyīhuánɡlǐ 绿 兮 衣 兮 ， 绿 衣 黄 里 。 héwéiqíyǐ



， 曷 维 其 已 ！ lǜxīyīxī lǜyīhuánɡshɑnɡ 绿 兮 衣 兮 ， 绿 衣 黄 裳 。 héwéiqíwánɡ



， 曷 维 其 亡 ！ lǜxīsīxī nǚsuǒzhìxī 绿 兮 丝 兮 ， 女 所 治 兮 。 bǐwúyóuxī



， 俾 无 訧 兮 ！

xīnzhīyōuyǐ

心 之 忧 矣

xīnzhīyōuyǐ 心 之 忧 矣

wǒsīɡǔrén 我 思 古 人

chīxīxìxī qīqíyǐfēnɡ wǒsīɡǔrén

絺 兮 绤 兮 ， 凄 其 以 风 。 我 思 古 人 ， shíhuòwǒxīn



实 获 我 心 ！

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！ 绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！ 绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！ 絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

【注释】

01、里：余冠英《选择》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黄裳’的裳。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在外，裳在里。”


02、已：止

03、亡：停止，或“忘” 04、治：织 05、古人：故人 06、俾(Bi)：使

07、訧(You)：通“尤”，过失、罪过 08、絺(Chi)綌(Xi)：细葛布、粗葛布

綠衣 LU YI

綠兮衣兮、綠兮黃裏。 心之憂矣、曷維其已。 綠兮衣兮、綠兮黃裳。 心之憂矣、曷維其亡。 綠兮絲兮、女所治兮。 我思古人、俾無訧兮。 稀兮綌兮、淒其以風。 我思古人、實獲我心。 Green is the upper robe , Green with a yellow lining ! The sorrow of my heart , -- How can it cease ?

Green is the upper robe ,

Green the upper , and yellow the lower garment ! The sorrow of my heart , -- How can it be forgotten ?

[Dyed] green has been the silk ; -- It was you who did it .

[But] I think of the ancients ,

That I may be kept from doing wrong . Linen , fine or coarse ,

Is cold when worn in the wind . I think of the ancients ,

And find what is in my heart .

本文来源：https://www.wddqxz.cn/59be8dc082c758f5f61fb7360b4c2e3f572725c7.html