古诗即事·战苦难酬国翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗即事·战苦难酬国翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗即事·战苦难酬国翻译赏析

《即事·战苦难酬国》作者为清朝诗人夏完淳。其古诗全文如下： 战苦难酬国，仇深敢忆家。 一身存汉腊，满目渺胡沙。 落月翻旗影，清霜冷剑花。 六军浑散尽，半夜起悲笳。 【前言】 《即事三首》是明末诗人夏完淳创作的组诗。三首诗都抒发了自己的亡国之恨和雪耻光复的雄心壮志。由于是写作者自己的悲壮而沉痛的经历和感受，又能紧扣当时的环境，流露出强烈的灭清复明的爱国主义思想感情，十分感人。 【注释】 ⑺“战苦”一句：意思是强敌当前，形势艰苦，报仇雪恨实非易事。 ⑻敢：这里是岂敢、不敢之意。 ⑼汉腊：这里用以表示要毕身忠于明王朝。以汉代明。腊，从周代开始的一种岁中祭祀活动。 ⑽胡沙：胡人占领下满目荒凉的土地。 ⑾剑花：剑上的霜花。 ⑿六军：天子有六军，见《周礼》，这里泛指军队。浑：全。 【翻译】 战斗万分艰苦，报国真是谈何容易。国仇如此深重，岂敢再顾念妻子儿女？我终身只承认大明中国的正朔和传统，但满眼看到的是一片被敌人蹂躏的土地。月亮照着大旗的影子不断翻飞，宝剑射出霜雪一样的白光和逼人的寒气。可叹我们的队伍已全被打散在四处，半夜里，听到悲凉的笳声从四面响起。 【赏析】 第二首着重写斗争的艰苦。诗人运用比喻、象征的手法，选取了一些具有边塞特色的意象，胡沙、悲笳等，描绘出一幅边塞特有的苍凉画面：在胡地黄沙滚滚的大漠中，夜色里回响着悲凉的胡笳之音······但这仅仅是比喻、象征而已，

1


实际上诗人写的是起义军艰苦的抗清复明的战斗生活。首联把战斗和思乡结合起来，以“战苦”提携全篇，因为是寡难敌众才“难酬国”，因为仇深才不“敢忆家”，苦而且难，仍能坚持战斗，这就突出了仇之大且深。“仇深”二字是关键。 颔联用具有民族特色的“汉腊”代指作者为之奋战不息的明朝，表达了忠于国家的决心，但明王朝大势已去，清军入侵，山河沦丧、满目荒凉，诗人痛惜而无奈的心情跃然纸上。颈联是艰苦的战斗生活的写照，“翻旗影”“冷剑花”高度概括了刀光剑影的惨烈战斗；“落月”“清霜”等典型意象，象征诗人思念故国的拳拳情怀。尾联把诗人无比痛惜、悲愤，而又无可奈何的心情推向高潮：起义军全军覆没，悲凉的胡笳之音在夜空中回荡。全诗意境厚重沉郁，慷慨悲凉，感人至深。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/597ac81b1511cc7931b765ce050876323112749e.html