长句、复杂句的翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《长句、复杂句的翻译》，欢迎阅读！

日汉翻译技巧 朱蒲清 武汉 武汉大学出版社 1998.3



日语中有大量的助词、助动词，用言和助动词又有词尾变化，因此，日语中常常出现长句或复杂句。日语中有些句子之所以长、复杂，有的是因为句中有比较长或者层次比较复杂的修饰语；有的则是因为句中并列成分多，这样就构成了长句或复杂句。

实践证明，翻译长句、复杂句的难点首先是对原文的理解。只有理解好了原文，才能谈得上翻译。否则就会感到无从下手、难以动笔。要准确理解好长句、复杂句，首先必须抓住整个句子的重点，然后再逐一地完完全全地弄清句子中的每一个成分乃至每一个词语。

一、掌握日语句子结构的特点

1、谓语位于句子的最末尾。除倒装句或特殊场合外，日语句子中的谓语总 是位于句子的最末尾，换句话说，日语句子最末尾的句节一般都是谓语。这一点是日语句子结构最显著的特点。

2、谓语是整个句子的重点和核心。长句，不管它有多长；复杂句，不管它多么复杂，一般都是由单句联合或扩充而成的。要准确理解好长句，首先就必须理解好每一个单句。

谓语是日语句子的重点、核心，要理解好每一个句子，首先应抓谓语；同时，又因谓语位置相对固定（一般位于句子最末尾），所以为首先抓谓语提供了极为方便的条件。也就是说，要理解好长句、复杂句，最重要、最关键的句节是句子末尾的谓语，而这个最重要、最关键的句节也是最容易找到的句节。

二、分析日语的句子结构

日语和汉语一样，有单句和复句。一般来说，构成日语单句的单位是句节或 词组，而构成复句的单位是分句。分句与分句之间只有意义上的联系，它们彼此不作另一分句的任何成分。因此，在分析单句时，着眼点应放在分析各句节（或词组）在句中所属的成分；而分析复句时，则应首先弄清分句与分句之间的关系，然后再逐一分析各个分句。

三、分析长句、复杂句的方法和步骤

第一步：抓住句子的重点和核心部分，即句子末尾的谓语。 第二步：找出与句末谓语相呼应的主语，以及与句末谓语有直接关系的部分， 并分析它们之间的关系。

第三步：逐一找出与上述主语、谓语有直接关系的部分，并分析其关系。 总之，有的句子虽长、复杂，但只要逐层分析清楚，长句、复杂句也就不难 理解了。

长句的类型及应对策略

一、长修饰语型

1、按原修饰语形式译。有的句子之所以长，主要是因为有修饰语，如果修 饰语不复杂，按原文形式译成汉语亦通顺明白、内容清楚，那么这种类型的长句就可按原修饰语形式译。

2、先主后次。一般来说，汉语的重点在前面，而日语的重点却在后面。同样，在内容表达上，日汉两种语言也存在这种差异。同一句子中，汉语一般先表达主体部分，然后再叙述次要部分，即说明、解释、补充等内容作为修饰语，修饰主体部分。


3、拆译。有的长修饰语型的句子，修饰语虽长，但修饰语中有的句节之间逻辑关系不很密切或相对独立，便可拆译；还有的是有过长的连体修饰语或连用修饰语，如按原修饰语形式翻译，译文累赘、不流畅，或者层次表达不清楚，在这种情况下，也需要运用拆译这一手法。在拆译时，应根据需要，适当增译某些词语，或增译句中某些缺少的成分。

二、顺述型。有些长句，句节与句节之间相互联系，前后呼应，一气呵成；或者句中是单纯的并列、因果、转折关系。这类长句，层次的顺序排列基本上和汉语相同，翻译这类句子时，可以按原文层次循序进行。

三、包孕型。日语中有不少长句，句首的主语（有时省略）或主题部与句末谓语遥相呼应，它们之间常插入一些从属成分，有的一层、两层，有的甚至多层，而且大多是外层包含内层，一层包一层的形式。翻译此类长句时，一般要从句末谓语入手，由最外层往里层逐层深入，就像剥竹简一样，一层一层地进行。 四、交错型。日语长句的翻译，最难的，更准确地说最容易出错的，是交错型长句。这里提出的所谓“交错型”长句，是句中的修饰语与中心语之间插入了其他成分，或者是句中的主语、谓语和有直接关系的其他基本成分（宾语、补语等）之间插入了其他句节，使得句中的语序排列变得错综复杂，因而导致我们容易错误地理解原文。原文理解一出错，译文也就做不到“信”了。故翻译前，尤其应仔细分析原文，准确理解原文的整体内容。

简明日汉翻译技巧研究 张小林 北京 科学技术文化出版社 2004.10



长句的拆译



“拆译”也叫做“分译”，就是把一个过长的日语句子，根据汉语表达习惯，拆成两句或数句进行翻译。正确地使用拆句译法，是为了更好地表达原意，译出地道的汉语文章来。日语中长句很多，尤其在书面语中更为常见。作者为了使文字简练、高雅，常把几层意思写在一个句子里，因此句子的结构发生很大变化，使其变得复杂而费解。

汉语中虽然偶尔也有长句子，但比日文要少得多，结构也简单得多。总的来说，中国人习惯于使用短句子。因此，遇到日文长句时，按照原文方式译成大长句子，中国读者会感到不流畅，甚至不知所云，格格不入。因而影响译文的效果。 例子分析惯用表达：这是一个报道消息的长句，其中包含着三个单句。如果在拆译时再作必要的语序调整和适当增词，就可以拆译成这样三句： 根据汉语的表达习惯，往往将日语长句中一些表示时间，处所的句子成分提前放在句首，而把它前面的修饰语分译在后。

要正确运用拆译的手法，关键的一点，是要能完整、准确地把握住句子，理清各个句子成分之间的关系，分清什么是修饰语，什么是被修饰语。有时一个句子很长，表达了各种复杂的授受和主动、被动关系，但主语却只有一个。在汉译时，就要相应地补出动作的发动者和承受者。

例子分析惯用表达：这一长句中出现了大主语“”,小主语“”，又出现了与此相关的“”，并加进了一个连用修饰语“”，使句子变得复杂起来了。翻译时必须处理好各个句子成分之间的关系。

日汉翻译要义 孔繁明 北京 中国对外翻译出版公司 2004.5

本文来源：https://www.wddqxz.cn/594c18f66c1aff00bed5b9f3f90f76c661374cda.html