初次发邮件给日本客户要说什么

2023-04-08 20:51:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《初次发邮件给日本客户要说什么》，欢迎阅读！
日本,初次,要说,邮件,客户
初次发邮件给日本客户要说什么？

悬赏分：50 | 解决时间：2009-8-8 11:07 | 提问者：sun5488408

做出口冷冻食品的，想介绍下公司，让他们看看我们公司的网站，第一次怎么写才符合日本人的贸易习惯呢？

有日语版格式或样本的，追加80分！（一定是初次发给客户的的，有往来以后的邮件我也会写）

请前辈高人指教！问题补充：

主要想表达 1.在网上看到贵公司的资料，很想与贵公司建立贸易关系

2.本公司出口冷冻食品的，关于本公司的详细资料想让他们看我们公司的网站，再附上网址

就是这两点意思（不要直译啊，邮件中包含这两点就行了，因为怕说想建立贸易关系太唐突，怎么说才好呢。。。。）

请各位大虾指教！补充完整写吧，真的很急~~~~一定追加分

最佳答案

初めてメールをお送りさせていただきます。

○○で△△をしております、◇◇◇◇と申します。

第一次不能用[いつもお世话になっています。]这样的话。例1

□□□コーポレーション ○○様

はじめまして、オフィス△△△の○○と申します。

このたび私は、○○という雑志で贵社の记事を読み、业务に大変兴味をもちました。つきましては、添付のファイルにて求人募集に応募いたしますので、よろしくお愿い申し上げます。

－－－－－－－－－－－－－－－オフィス△△△ 代表○○ ○○ E－mail：************.ne.jp URL：http://www.xxx.ne.jp/ －－－－－－－－－－－－－－－

初次给日本客户发网络传真，怎么写？（高人前辈来指教啊）

悬赏分：50 | 解决时间：2009-8-24 09:41 | 提问者：sun5488408

第一次给日本公司发网络传真，之前没有联系。大致内容就是 1.先自我介绍一下

2.然后表达建立合作关系的意愿

3.并邀请对方考察我们的加工厂

不知道怎么写不失礼，还有就是发一张会不会显得失礼？（我知道纸质传真必须发两张以上才不失礼，网络传真不知道。。。）跪求日语版的，包括格式和内容（要日语写出来），答得好追加 100分）问题补充：

内容写法和信件一样吗？对了，从贵公司的网站上看到联系方式用日语怎么说？

我是第一次发传真给日本客户，有不好之处请多多包涵用日语怎么说？谢谢啦~

最佳答案拝启

向暑のみぎり、贵社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

さて自己绍介をさせて顶きたいと思いますが、わたくしはxxx（）のxxxと申します、弊社はxxx。（自己公司的简介及你得知对方信息的来源的说明，请你自己写，我不能杜撰）

もし可能であれば、是非御社との取り组み関系を作らせて顶きたいと思います。

もしご都合がよければ、是非近い内に弊社にご来访のことを楽しみしております。

なお、唐突なご挨拶で、大変失礼いたしました。

略仪ながらメールにてご挨拶申し上げる次第でございます。敬具

xxxxより XXXX社

XXXX様：拝启

ご深秋の时下、ますますのご清栄のことお庆び申し上げます。

お忙しい中、ご唐突にお邪魔しまして、诚に申し訳ございません。

さて、弊社は（这里写公司的以及介绍公司产品）

今后とも、各场合にてご利用いただけますようお愿いいたします。