古诗司马将军歌翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗司马将军歌翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗司马将军歌翻译赏析

《司马将军歌》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下： 狂风吹古月，窃弄章华台。 北落明星动光彩，南征猛将如云雷。 手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开。 我见楼船状心目，颇似龙骧下三蜀。 扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。 身后玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬。 细柳开营揖天子，始知霸上为婴孩。 羌笛横吹阿亸回，向月楼中吹落梅。 将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓。 功成献凯见明主，丹青画像麒麟台。 【注释】 1、题下原注：代陇上健儿陈安 2、古月：指胡人 3、章华台：古台名，有二。一为春秋楚灵王造，在今湖北监利县西北。《左传·昭公七年》：楚子成章华之台，即此。二为春秋齐景公造。此处代指胡人所侵犯的中原之地 4、北落明星：意谓国家兴兵抵御侵犯中原的胡人。《晋书·天文志》：北落师门一星，在羽林西南。北者，宿在北方也；落，天之藩落也；师，众也；师门，犹军门也。长安城北门曰北落门，以像此也。主非常以候兵 5、虎旗：绘有虎形的旗帜。古代军中所用。《释名·释兵》：熊虎为旗，军将所建，像其猛如熊虎也 6、河魁：主将设置军帐的地方 7、阿亸回：番曲名。落梅：即《落梅花》，又名《梅花落》，羌族乐曲名 8、九垓：天空极高远处，犹言九重天。垓，读āi，层，级。《文选·司马相如〈封禅文〉》：上畅九垓，下溯八埏。李善注：垓，重也 9、“丹青”句：谓战胜立功，受到朝廷褒奖。丹青，绘画用的颜料。麒麟台，即麒麟阁，汉

1


阁名。《汉书·苏武传》：甘露三年，单于入朝。上（宣帝）思股肱（辅佐君主之大臣）之美，乃图画其人于麒麟阁，法其形貌，署其官爵姓名 【翻译】 狂风吹荡古月，窃窃私弄于章华台上。北方天空，明星闪动光彩；南征猛将，如云如雷。手中倚天剑电闪风生，直斩长鲸，海水裂开。我见兵家楼船壮人心目，就像当初王浚直下三蜀的龙骧战舰。大张虎旗，扬兵习战，江中白浪，翻滚如银屋。身居中心玉帐，面临月神方向，满脸紫髯若戟冠崔嵬。恰如周亚夫在细柳开营拜揖天子，才知道灞上敌军简直是儿戏的婴孩。羌笛横吹《阿亸回》乐曲，向月楼中吹响《落梅》的笛声。将军自起，挥舞长剑，属下壮士呼声如雷，惊动九垓。等待功成之日，献凯见明主，你的丹青画像一定可以供在麒麟台。 【鉴赏】 此诗歌颂一位南征将军。整篇诗歌充满了爱国主义热情与乐观主义精神。全诗分三段。首二句为第一段，写胡人侵扰中原，为全诗的发端。“北落”至“为婴孩”十二句为第二段，写“南征猛将如云雷”，是全诗的主体部分。前四句写“南征猛将”的威武形象；后八句从“我见”中表现军容严整，声势浩大，将军坐镇严伟有如汉朝的周亚夫。“羌笛横吹”以下六句为第三段，写胜利归来，歌舞庆贺，天子表彰，名垂后世。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/57bb8127b107e87101f69e3143323968011cf4ad.html