中国人和日本人今天还可以“笔谈”吗？

2022-11-13 15:10:21 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中国人和日本人今天还可以“笔谈”吗？》，欢迎阅读！
笔谈,中国,人和,本人,今天
翟华：中国人和日本人今天还可以“笔谈”吗？

传说世界上近200百个国家中,彼此语言不通的陌生人通过笔谈能马上交流起来的,只有中国人和日本人。遥想戊戌当年，变法事败，康有为出走，谭嗣同和梁启超等乘一辆骡车到了日本使馆，谭与日本参赞笔谈：“梁启超君应避死，留为大用，托君重义，使之不死”，自己则“义不应避死”。而当时孙中山先生在日本酝酿革命，和日本朋友宫崎滔天先生讨论建党大业和建国大业，也是用汉语进行笔谈的。一个多世纪过去了，中文和日语分别与时俱进，今天的中国人和日本人坐在一起还能够笔谈吗？

要回答这个问题，第一要看日语中汉字所占比例是多少；第二要看日语汉字中与中文汉字字形相同的字有多少；第三要具体分析在中日相同字形的汉字中含义是否相同。第一个问题，在一般日语文章中，汉字出现的比例大概其占三分之一，其余日语平假名和翻译外来语的片假名约各占三分之一。所以说，如果只用汉字交流，那么中国人日本人互相理解的范围最多不超过三分之一。

再往下说，日本常用汉字中有多少与中文汉字相同。先得定义一下什么就算是“相同”的汉字，这里面有三种情况：1）写法完全相同的汉字，比如“中国”、“日本”、“政治”、“革命”等；2）汉字词干相同，但是日语中词尾有假名，比如“大=大きい”；“教=教える”、“静=静か”；“面百=面白い”；3）日语汉字属于汉字异体字或者因简化造成字形有所不同，如“窗=窓”；“翻译=翻訳”“发展=発展”“经济=経済”等。广义地说，以上

三种情况都算字形相同。在日本公布的2136个常用汉字中，绝大多数都是相同汉字，大概只百十来个是和制汉字（也称为“国字”）。所谓和制汉字是日本人根据“会意”或“形声”的原则自己创造的汉字，占常用汉字的比例不足5%，况且部分和制汉字也进入了中文，比如“呎”、“腺”、“癌”、“鳕”等。即便是纯粹的只限于日本人内部使用的和制汉字，中国人凭着字形也能猜个几分。比如“峠”（とうげ；touge），意思是“山口”；“畑”（はたけ；hatake），指旱田；“辻”（つじ；tsuji），指十字路口。所以，总起来说，和制汉字不是中国人和日本人笔谈的主要障碍。

最关键的问题是——在相同汉字中，有多少汉字是中日相通的。这又要具体分析，也分三种情况：1）意义完全相同，包括褒贬色彩也相同；2）基本意义相近，但涵义范围、褒贬色彩的用法不同；3）“假朋友”（法语中把与英语写法相同但意义不同的单词称为faux-amis，即“假朋友”）——字形相同，但意思完全不搭杆子。

第一种情况，相同汉字中意义也完全相同的词众所周知，这里不需多说了，但如果有好奇心的话，也许应该问一声：为什么日本汉字中有这么多与中文字形相同、含义也相同的词？简单的回答，这是因为日本人从中国接走了的词汇，当然一样。在日本人接走了汉字词汇中具体又可分为两种情况：1）日本人本来就有的东东或者说法，只是苦于没有文字表述，就借用中国汉字中意思完全一样的词来表述，但是发音还是按日语原来的念（所谓“训读”）。不消说，这类词主要是日常生活中常见的失误、动作、性质、状态等。这类词后面往往跟一个假名，表示语法、词性意义，比如前面提到的“大きい”，以及“風”、“花”、“雪”、“月”等。2）日语直接引进汉字的概念，多按汉字原音拼读，称为“音读”。这样的词往往有些沧桑感，比如“歴史（れきし，rekishi）”、“大臣（だいじん，daijin）”、“先生（せんせい,sensei）”等。但是，日语与汉语有这么多相同的词汇，还有一个更主要的原因：中国人也接走了不少日本人发明的汉字当代词汇。如“革命”、“政治”、“阶级”、“经济”、“主义”这样的词汇，是在明治维新前后，利用中国古词赋予新意来翻译西方科技文化概念。这样的词汇看上去是汉字词汇，但是未必与汉字本意严丝合缝。

第二种情况，中日同形词汇基本意义相近，涵义范围、褒贬色彩的用法不同。比如“诞生”（“誕生”）这个词，都是“出生”的意思，但是在中国一般用在皇上、领袖起码也是个为人类作出重要贡献的大人物的出生，但是在日语中运用范围广泛，任何一个人出生都是“誕生”，比如某人家“第一子の誕生”。类似的例子还有“就职”（“就職”），中国人当了大官才敢说“就职”，而日本人随便找到个工作就是“就職”。褒贬色彩不同词汇我们可以以“单纯”（“単純”）这个词为例，基本意义都是“不复杂”，但是汉语说某某人“单纯”不含贬义，而且还有点褒义；但是在日语中，“単純”在指人的时候有点头脑简单的贬义。类似的例子还有“顽固”（“頑固”），两者基本意义相同，但是汉语的意思有“固执己见不肯改变”的强烈贬义，而日语“頑固”虽然也是说不肯轻易改变，但是没有那么强烈的贬义。

第三种情况，中日词汇写法相同，但是含义完全没有关系。大家熟知的例子有“大丈夫”，中国人说的是男子汉大丈夫，而日本人指的是“安全”、“没问题”，可以是指男子汉，也可以说小媳妇。还有个例子是“大家”，汉语的基本意思是一定范围内的所有人（相当于日语的みんな），而日语的“大家”指“大的家屋”、“院落的正房”，常用的意思是“房东”。

上面罗嗦了这么半天，不知道说清楚了没有——顺便说，“清楚”这个词在中日两国语汇中