古诗喜迁莺·吴江与闲堂翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗喜迁莺·吴江与闲堂翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗喜迁莺·吴江与闲堂翻译赏析

《喜迁莺·吴江与闲堂》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 烟空白鹭。乍飞下、似呼行人相语。细縠春波，微痕秋月，曾认片帆来去。万顷素云遮断，十二红帘钩处。黯愁远，向虹腰，时送斜阳凝伫。 轻许。孤梦到，海上玑宫，玉冷深窗户。遥指人间，隔江烟火，漠漠水蓱摇暮。看葺断矶残钓，替却珠歌雪舞。吟未了，去匆匆，清晓一阑烟雨。 【前言】 《喜迁莺·吴江与闲堂》是宋代词人吴文英的作品。上片以自由生活的白鹭与深锁闺阁的孤寂佳人造成一强烈对比，以此强调自由的可贵；下片以女子的梦境来衬托与闲堂中的闲适生活，及词人的有感而发。 【注释】 ⑴题下有小字注：王臞庵家。《吴郡志》：臞庵，在松江之滨，邑人王份营此以居。围江湖以入圃，有“与闲”、“平远”、“种德”、“及山”四堂，烟雨观、横秋阁、凌风台、郁峨城、钓雪滩、琉璃沼、臞翁溪等处，而浮天阁为第一，总谓之臞庵。王份，字文标，以特恩补官，尝为大治令，归，体老焉。喜迁莺：词牌名。 ⑵玑宫：一作“几宫”。 ⑶深：一作“凉”。 ⑷烟火：一作“灯火”。 ⑸蓱：一作“苹”。 【翻译】 无。 【赏析】 “烟空”两句，点一“闲”字。言在轻烟袅袅的天际，不时有白鹭由空而降，它们好像要与行人嬉戏、相语似的。一种悠闲、平静，与世无争的意境，由此透出。“细縠”三句，承上，述白鹭相语之言。“縠”，指有皱纹的纱，这里指细小的水纹。白鹭告诉行人：这里的水面上，春天风和日丽，水起涟漪；秋

1


日月儿圆缺，辉映碧波，我长期留居这里，已经熟悉了江上来来去去的行舟。“万顷”五句，写深闺女子的孤寂。此言层层白云遮断了处在楼宇深处闺阁中佳人那凝望远天的视线。她心中的愁怨因爱人的远行而无法解脱，所以经常呆呆地眺望远处的一座拱桥，常常是凝望到夕阳西斜，也没有盼到心上人从桥上出现。这种离愁别恨，正是“思不断，理还乱”。 “轻许”四句，佳人梦境。此言闺阁佳人独守空房，还限制了自由空间。因此她把希望寄托在睡梦中。梦境中，她可以轻易地飘飞出去，直至一座海上仙宫，但那里虽是琼楼玉宇，深门重户，却仍是不见一人。可见佳人入梦之后，仍感形孤影单。“遥指”三句承上，梦中境。“蓱”，萍的异体字。此言她身在梦中仙境，遥向人间指指点点的观看着。喏，那里隔江升起的炊烟袅袅直上；岸边有水萍丛生，并在暮色中晃动不已。“看葺”两句，复述“与闲堂”。“葺”，茨菰，水中植物名。此言在这里可以看到茨菰等水生植物分割开水中石矶，人站在石矶上可以悠闲地垂钓。这是用无忧无虑的渔樵生活代替莺歌燕舞般的游冶生活，极为闲暇。两句是词人为“与闲堂”写真也。“吟未了”三句，感而填作这首《喜迁莺》词。言有感于此，回来后，对于这次与闲堂之游回味无穷，因此在家中吟哦不绝，填下了这首《喜迁莺》词。看看天色瞬眼间又过了一夜，窗外显出白茫茫的一片烟雨。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/55ab75e300d276a20029bd64783e0912a2167cab.html