中国古诗英译的意境理解与重构——以陶渊明《饮酒·其五》为例

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中国古诗英译的意境理解与重构——以陶渊明《饮酒·其五》为例》，欢迎阅读！

Understanding and Reconstruction of Artistic Conception in English Translation of Chinese Poetry:A Study Based on Tao Yuanming's Drinking Wine(V)



作者：刘珂灿[1]

作者机构：[1]重庆工程职业技术学院基础部,重庆402260 出版物刊名：成都师范学院学报 页码：100-104页 年卷期：2019年 第1期 主题词：古诗英译;意境;理解;重构



摘要：意境是中国古代文学中的重要概念,也是诗歌的核心和灵魂。因此,在中国古诗英译中,理解意境进而重构意境便是重中之重。乔治·斯坦纳的四步翻译循环理论揭示了从理解到表达的思维过程,对中国古诗英译具有较好的指导意义。该文以陶渊明的《饮酒·其五》五个英译本为例,从意象重构以及情趣重构两方面,对古诗英译的意境理解与重构的可行性加以探讨。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/556a6783ca50ad02de80d4d8d15abe23492f03c5.html