语法长难句分析及翻译-3 (1)

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《语法长难句分析及翻译-3 (1)》，欢迎阅读！

语法长难句分析及翻译-3

长难句分析及翻译

划分符号：主语 = 谓语 ____ 宾语 ~~ 定语 （ ） 状语【 】 补语 < > 1. Perhaps the best sign of how computer and internet use pushes up demand for paper comes from the high-tech industry itself, which sees printing as one of its most promising new market. 主语： sign 谓语：comes from 宾语：the high-tech industry itself

of how computer…. for paper介词+从句作定语从句，修饰sign，从句中push up做谓语 which sees…market做非限制性定语从句，which在从句中做主语，谓语是see，宾语是printing，as one of…printing的宾语补足语。

翻译：或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张的需求的最好迹象源于高科技产业本身，印刷业被认为是高科技产业极有前景的新市场之一

2. Some companies have made the manufacturing of clean and safe products, to some degree, their main selling points and emphasize it in their advertising.

主语：Some companies 谓语：have made宾语：the manufacturing of clean and safe products 插入语：to some degree 宾语补足语：main selling points. 并列句：and emphasize…

翻译：有些公司把生产清洁和安全的产品在某种程度上作为他们的主要卖点，并在广告中强调这一点

3. The fact that members of one culture do not express their emotions as openly as do members of another does not mean that they do not experience emotions.

主语：the fact谓语：does not mean 宾语从句：that they do not experience emotions

同位语从句：that members of one culture do not express their emotions as openly as do members of another，that引导定语从句修饰fact，从句中主语members of one culture，从句中谓语do not express，从句中宾语their emotions，从句状语：as openly as do members of another 翻译：一种文化的成员不像另一种文化的成员那样公开地表达他们的情感，这一事实并不意味着他们不经历情感。

4. People feared that weakening a 21-year-old ban on the sale of ivory would encourage illegal hunting and hurt elephant populations.

主语：People谓语：feared 宾语从句：that weakening a 21-year-old ban on the sale of ivory would encourage illegal hunting and hurt elephant populations.

从句中动名词短语作主语weakening a 21-year-old ban，谓语would encourage和hurt 翻译：人们担心，削弱长达21年的象牙销售禁令会鼓励非法狩猎，伤害大象数量。



1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/552796cd50d380eb6294dd88d0d233d4b04e3f7c.html