《文章》翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《文章》翻译赏析》，欢迎阅读！

《文章》翻译赏析

文章 宋代：陆游

文章本天成，妙手偶得之。

文章本是不加人工，天然而成的，是技艺高超的人在偶然间所得到的。

粹然无疵(cī)瑕(xiá)，岂复须人为？ 纯白没有瑕疵，并不需要人力去刻意追求。

粹然：纯粹的样子。瑕疵：本谓玉病，这里指文章的毛病。人为：人力所为，与“天成”相对。

君看古彝(yí)器，巧拙两无施。

你看古代的彝器（青铜祭器），精巧、笨拙都不能改变。 彝器：也称“尊彝”，古代青铜器中礼器的通称。无施：没有施加人力的影响，意谓是“天成”的'。

汉最近先秦，固已殊淳漓。

汉代离先秦最近了，但文章的深厚、浅薄已有了很大的差异。 汉：汉代。先秦：指秦代以前的历史时期。固：本来。淳纯：质朴敦厚。漓：浇薄。

胡部何为者，豪竹杂哀丝。

胡人的音乐是怎样的？就是一些管弦与丝竹。

胡部：唐代掌管胡乐的机构，亦指胡乐。胡乐从西凉一带传入，当时称“胡部新声”。豪竹：竹制的乐器。哀丝：弦乐器。

后夔(kuí)不复作，千载谁与期？

后夔（传说是舜的乐官）不再写音乐了，千年以来，谁又能跟他相比拟呢？

后夔：人名，相传为舜的乐官。期：约会。这两句说：后夔已成为历史人物，不可能再写乐曲了，千年以来，还有谁会创作出他那样“纯粹无瑕疵”的乐曲来？

为了说明这个道理，作者在提出问题以后，举了正反两方面的例


证，最后发出不能复见后夔的感概。其实作者所说的“天成”，并不就是大自然的恩赐，而是基于长期积累起来的感性印象和深入的思考，由于偶然出发而捕捉到灵感。只要能做到“纯粹无瑕疵”和“巧拙两无施”，便是好文章。清人刘熙载说：“西江名家好处，在锻炼而归于自然。放翁本学西江者，其云：‘文章本天成，妙手偶得之。’平昔锻炼之功，可于言外想见。”

【《文章》翻译赏析】

本文来源：https://www.wddqxz.cn/55204d1bf211f18583d049649b6648d7c1c70894.html