余华小说《活着》的翻译变译论

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《余华小说《活着》的翻译变译论》，欢迎阅读！

余华小说《活着》的翻译变译论

徐琼

【期刊名称】《语文建设》 【年(卷),期】2015(0)11X

【摘 要】《活着》是当代作家余华的一部长篇小说,出版后广受好评、获奖众多,更被翻译成法文版、意大利文版、日文版、韩文版、英文版等版本在多国发行。但小说具有浓厚的乡土气息和地方特色,在翻译过程中,既要保持作品的原始风味,又要确保翻译的合理准确,这就给《活着》的文学翻译工作带来了更高的挑战。翻译变译理论的提出为《活着》的文学翻译提供了理论指导,本文将结合《活着》中英文两版内容,分析变译理论在文学翻译中的具体应用。 【总页数】2页(P73-74)

【关键词】余华;《活着》;翻译变译论 【作 者】徐琼

【作者单位】湖北民族学院外国语学院 【正文语种】中 文 【中图分类】I207.42 【相关文献】

1.真实的活着活着的魅力——论余华小说《活着》的艺术真实性特征 [J], 杨现钦 2.为活着而活着--余华小说《活着》赏析 [J], 林秀芳;王宏杰 3.余华小说《活着》韩译本翻译策略小考 [J], 刘天骄


4.从变译论角度谈余华《活着》英译的策略研究 [J], 魏芳

5.余华和张艺谋的"生存之道"——从余华小说《活着》到张艺谋电影改编 [J], 马娜

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/54fa6aa3b90d4a7302768e9951e79b8968026838.html