古诗噬狗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗噬狗翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗噬狗翻译赏析

文言文《噬狗》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

楚王问于陈轸曰：“寡人之待士也尽心矣，而四方之贤者不贶寡人，何也？”陈子曰：“臣少尝游燕，假馆于燕市，左右皆列肆，惟东家甲焉。帐卧起居，饮食器用，无不备有，而客之之者，日不过一、二，或终日无一焉。问其故，则家有猛狗，闻人声而出噬，非有左右之先容，则莫敢蹑其庭。今王之门无亦有噬狗乎？此士所以艰其来也。 【注释】

①陈轸（zhen）：战国时说士，有智谋，是纵横家的首要人物。 ②贶（uang）：赐予，此引申为效劳。 ③假（ia）：租赁。 ④肆（i）：店铺。

⑤甲：居首位的，超过所有其他的。 ⑥先容：事先为人介绍、关照。 【翻译】

楚王向陈轸问道：“我对待士人是尽心尽意的了，但四方的贤士却不肯来为我效力，这是为什么呢？”陈轸说：“我少时曾经出游到燕国，在燕市想租赁旅馆，左右全是一排排的旅店，只有街东一家最好。帐卧起居，饮食器具，样样设备俱全，但客人orG到那里去住的，每天却不过一两个，有时竟终日没有一个客人到那里。问那是什么缘

1


故，原来是他家有一只凶狗，一听见人的走动声它就出来咬，倘若没有他的下人先作关照，就没有人敢踏进他的门庭。如今大王的门庭没有人到，不是也有咬人的狗吗？这就是贤士忧虑而不肯到来的原因啊。”

--- 2

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/544478c7f724ccbff121dd36a32d7375a417c6ec.html