初中语文-文言文《芒山盗》翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《初中语文-文言文《芒山盗》翻译 》，欢迎阅读！

初中语文-文言文《芒山盗》翻译

主旨

说明父母教育自己的孩子，要从小抓起，从小培养，并要教育有益于孩子健康良好的知识。

原文

第一版：宣和间，芒山有盗临刑，母亲与之诀。盗对母云：愿如儿时一吮（shǔn）母乳，死且无憾。母与之乳。盗啮（ni）断乳头，流血满地，母死。盗因告行刑者曰：吾少也，盗一菜一薪，吾母见而喜之，以至不检，遂有今日。故恨而杀之。呜呼！异矣，夫语教子婴孩，不虚也！

第二版：宋宣和年间，芒山有盗临刑，母来与之诀。盗谓母曰：愿如儿时一吮（shǔn）母乳，死且无憾。母怜之，与之乳（奶头）。不意盗啮（ni）断乳头，流血满地，母死。行刑者曰：尔何毒耶？盗因告行刑者曰：吾少也，盗一菜一薪，吾母见而喜之，以至不检，遂有今日。故恨而杀之。

（选自《读书镜》）

翻译

第一版：宋宣和年间，芒山有一个小偷要行刑，母亲和他诀别时。小偷对他的母亲说：我希望像儿时一样再次吸吮母亲的奶，死了也就没有遗憾了。母亲答应了，露出奶头，不料盗贼却咬断了母亲的奶头，血流了满地，母亲死了。行刑的人问盗贼：你为什么这么狠毒呢？盗贼对行刑的人说：我小时候，偷来一棵菜、一根柴，我的母亲看见了都会对我的这种不良行为感到高兴，以至于后来不能约束自己的行为，才有今天的下场。所以我怀恨她，就把她杀了。唉！俗话说教育孩子要从幼儿开始这一点不假啊！

第二版：宋宣和年间，芒山有一个小偷要行刑，母亲和他诀别时。小偷对他的母亲说：我希望像儿时一样再次吸吮母亲的奶，死了也没有遗憾了。母亲答应了，露出奶头。盗贼却咬断了母亲的奶头，血流了满地，母亲死了。行刑的人问盗贼：你为什么这么狠毒呢？盗贼对行刑的人说：我小时候，偷来一棵菜、一根柴，我的母亲看见了都会对我的这种不良行为感到高兴，以至于后来不能约束自己的行为，才有今天的下场。所以我怀恨她，就把她杀了。

注释




1.（宋）宣和：宋徽宗赵佶的年号。

2.芒山：山名，在河南省东部永城市最北部，北接安徽省砀山县。 3.盗：小偷。 4.吮：吸。 5.且：将。 6.乳：奶头。 7.啮：咬 8.毒：狠毒。 9.检：约束、检点。 10.因：于是。 11.教：教育。 12.少：年少

13.诀：告别，辞别。 14.薪：柴。 15.故：所以 16.喜：高兴

17.夫：发语词，表示后面有所议论。 启示

体现了父母的责任，教育孩子要从娃娃抓起。要注意从小给孩子灌输的思想


是否让他们以后能够健康的成长。

一词多意

母来（与）之诀 和

母怜之，（与）之乳 露出

文言知识

愿。愿在文言中多作希望解释，也可解释为愿意。上文愿如儿时一吮母乳，意思是希望像小孩时那样吸一口母亲的乳汁。如果理解为愿意像小孩时吸一口母亲的奶汁就不通。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/54382fce866a561252d380eb6294dd88d0d23d17.html