张岱《庞公池》和《湖心亭看雪》文言文比较阅读及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《张岱《庞公池》和《湖心亭看雪》文言文比较阅读及译文》，欢迎阅读！

张岱《庞公池》和《湖心亭看雪》文言文比较阅读及译文



阅读下面语段，回答下列小题

（甲）崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

（选自《湖心亭看雪》）

（乙）庞公池岁不得船，况夜船，况看月而船。自余读书山艇子，辄留小舟于池中，月夜，夜夜出，缘城至北海坂，往返可五里，盘旋其中。山后人家，闭门高卧，不见灯火，悄悄冥冥，意颇凄恻。余设凉簟，卧舟中看月，小傒船头唱曲，醉梦相杂，声声渐远，月亦渐淡，嗒然③睡去。歌终忽寤，含糊赞之，寻复鼾躺。小傒亦呵欠歪斜，互相枕藉。舟子回船到岸，篙啄丁丁，促起就寝。此时胸中浩浩落落，并无芥蒂，一枕黑甜，高舂始起，不晓世间何物谓之忧愁。

（张岱《庞公池》）

【注】①凉簟（dián）：凉席。①小傒：小奴。①嗒（dā）然：悄悄地。①黑甜：酣睡。①高舂：傍晚时分。

1．下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（ ） A．是日更定矣 更定：晚上八时左右 ．．B．余拏一小舟 拏：撑（船） ．C．拥毳衣炉火 拥：裹、围 ．D．雾凇沆砀 沆砀：一望无际的样子 ．．2．把下面的句子翻译成现代汉语。

湖中焉得更有此人！

3．结合语段（甲），简要分析“独往湖心亭看雪”一句中的“独”有什么表达效果？ 4．语段（甲）写看雪，语段（乙）写赏月，两个语段抒发的情感有何异同？

④

⑤

①

②


1．D

2．示例一：西湖中哪能还有这样的人呢！示例二：西湖中想不到还会有这样的人！ 3．①显示出环境的幽静、空旷。①表现了作者遗世独立、孤傲高洁的情操。 ①与下文的“痴”相照应，为下文写亭上见闻做铺垫。（意思对即可） 4．同：都表现了作者赏美景时的欣喜。

异：语段（甲）还表现了作者的孤独寂寞和故国之思；语段（乙）表现了作者乐而忘忧的情感。（意思对即可） 【解析】

1．D．句意：（湖面上）冰花一片弥漫。沆砀，白气弥漫的样子。故选D。

2．本题考查文言翻译。要求：完整，流畅，准确。注意：焉得，哪能；更，还；此，这样。 3．本题考查词语的赏析。解答此题首先要理解句意与字意，然后根据文章内容、写作背景“独往湖心亭看雪”意思是独自一个前往湖心亭看雪。“独”是独自的意思。与主旨来分析作答。

文章开篇交代了看雪的背景，“大雪三人，湖中人鸟声俱绝”，时间是在“更定”，初更时分，晚上八点左右，寒气倍增之时，试想，在“人鸟声俱绝”的冰天雪地里，竟有人夜深出门，独往湖心亭看雪，这是一种何等迥绝流俗的孤怀雅兴啊！所以一个“独”字表现了作者的与众不同，遗世独立、超凡脱俗。在结合后文内容来看，这“独”字也与后文的“痴”相呼应，引出下文作者于亭上遇到两位金陵人的情节，为表现作者的“痴”作铺垫。从写景的角度来看，“独”字侧面突出了雪后的寂静、空旷的气氛。 4．考查比较阅读。

相同点：根据甲文中的“大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪”可知作者对于雪后的西湖实在爱极，大雪三日之后，就独自一个人前往湖心亭看雪。所以甲文表现了作者欣赏美景时的欣喜之情。乙文写作者月夜出游的情景，“此时胸中浩浩落落，并无芥蒂”“不晓世间何物谓之忧愁”，从侧面表现了作者欣赏美景时的欣喜之情，正是因为有此美景得赏，所以才会心无芥蒂，不知忧愁。

不同点：甲文中作者着意点出在湖心亭上遇到的两个客人是金陵人，金陵是明朝故都，含蓄的表达了作者的故国之思。大雪三日之后，作者独自前往湖心亭看雪，自己高潮的情趣无人领会，自己内心的忧愤无人得知，表现了他的孤独寂寞之情。乙文“此时胸中浩浩落落，并无芥蒂，一枕黑甜，高舂始起，不晓世间何物谓之忧愁”一句直接点明了作者乐而忘忧的情感。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/531c6edbcf22bcd126fff705cc17552706225e1a.html