国风·召南·摽有梅汉英+拼音+注释

2023-05-09 09:03:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《国风·召南·摽有梅汉英+拼音+注释》，欢迎阅读！
汉英,国风,注释,拼音
国风·召南

第九篇摽有梅

【概要】采梅女子盼望追求她的心上人不要辜负青春，快快来求婚。

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮！摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮！摽有梅，顷筐墍之！求我庶士，迨其谓之！

【注释】

01、摽(Biao)：打落 02、有：语气助词

03、其实七兮：梅树的果子只剩下七成了 04、庶士：普通老百姓，小伙子 05、迨(Dai)：及时 06、其：此

07、吉：指大好时光 08、墍(Ji)：取 09、谓：说

摽有梅 BIAO YOU MEI 摽有梅、其實七兮。求我庶士、迨其吉兮。摽有梅、其實三兮。求我庶士、迨其今兮。

摽有梅、頃筐塈之。求我庶士、迨其謂之。

Dropping are the fruits from the plum-tree ; There are [but] seven [tenths] of them left ! For the gentlemen who seek me , This is the fortunate time !

Dropping are the fruits from the plum-tree ; There are [but] three [tenths] of them left ! For the gentlemen who seek me , Now is the time .

Dropt are the fruits from the plum-tree ; In my shallow basket I have collected them . Would the gentlemen who seek me [Only] speak about it !