许渊冲“意美”论在李白七言绝句英译中的实现

2022-05-27 08:08:20 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《许渊冲“意美”论在李白七言绝句英译中的实现》，欢迎阅读！
七言,绝句,李白,实现,许渊冲
On the Fulfilment of Xu Yuanchong＇s“Aesthetic Pursuit of Meaning”in the English Translation of Li

Bai＇s Hepta-syllabic Quatrains

作者：王学文

作者机构：绵阳师范学院文史学院,四川绵阳621000 出版物刊名：兰州文理学院学报：社会科学版页码：102-106页年卷期：2016年第3期主题词：意美;意义;意象;意境

摘要：如何再现古诗的＂意美＂,可以从＂意义美＂,＂意象美＂和＂意境美＂三个方面进行论述。＂意义美＂是实现＂意美＂的前提与基础,＂意象美＂是实现＂意美＂的关键与中心,＂意境美＂是实现＂意美＂的灵魂与精髓。以许渊冲英译的李白七言绝句为例,可以看出他是如何从这三个方面着手来实现古诗英译的＂意美＂要求的。