现代汉语外来词的特点

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《现代汉语外来词的特点》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

现代汉语外来词的特点

作者：翟玉梅

来源：《文艺生活·文海艺苑》2013年第04期

摘 要：近三十年来，汉语外来词经历了前所未有的变化。由开始的少量到后来的大量不断地涌现，愈来愈被广大的人们群众所熟知所运用，并且相当一部分进入汉语共核中。外来词在现代汉语中占有重要地位。 关键词：外来词；语言本身

中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）12-0091-01 一、音译到意译的变化情况

（一）先有音译词，后出现意译词，最后意译词取代音译词

任何语言都有排异性，以此来维护其体系特征，而且汉语 本身特有“因形见义”的传统，所以当一些音译词进入汉语语言系统时，如果不“因形见义”，读起来又不上口的话，音译词只能在很短时期内就会被扫地出门，被意译词代替。例如“烟斯披里纯”（inspiration）、“德律风”（telephone）、“梵婀琳”（violin）等词在人们使用过程中，无法被人们所接受，后被“灵感”、“电话”、“小提琴”所代替。当今社会产生的外来词因意译符合汉字文化表现出很强的生命力，如“激光”、“下载”、“键盘”、“维生素”等词，被人们所接受。可以看出，音译到意译是外来词翻译所遵循的总体趋势。

（二）先有音译词，后出现意译词，再到音译词与意译词共存状况，后来音译词复活，且使用频率高

“曲奇”一词，是英语“cookie”的音译词，流行于上世纪八九十年代，后被“小甜饼”一词所代替，但近些年来，随着人们频繁的使用，它又超过“小甜饼”。像这种情况，还有最初“卡通”一词由英语“cartoon”音译过来，后来被意译为“动画”，随着近几年，动漫产业的迅速发展，又重新回到了日常生活中，而且使用极为广泛。诸如此类还有很多。这些都反映音译词以其所具有外来文化气息，正被人们广泛的接受。

（三）先有意译词，后来又创造一个音译词，音译词成为主流

人们在日常生活中经常使用的“克隆”（cloned sheep）一词，它是先有意译词是“无性繁殖”，我国新闻媒体对其大肆报道之后，“克隆”一词又大行其道，流行起来。有人认为：汉语中原本有表达这一词义的词汇，我们却用一个我们不熟悉的音译词，会造成理解上的困难。但语言的发展是不以人的意志为转移的，它有自己的规律。事实证明克隆一词是非常具有生命力的，后收录到《现代汉语词典》中。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

二、字母词迅速增加

近年来，字母词在汉语外来词的引进中呈递增趋势，大量涌现在人们的日常生活中。其原因主要是字母词本身是单义词，经济简洁，便于人们使用，而且本族语言中没有与外来词相对应的精准词语，为人们的交往更加顺畅服，如DJ、VCD、MV、PK等；此外还有一些外来词在短时间内是无法一一翻译的，如X光、T型台、卡拉OK等；中国教育的迅速发展，人们的外语水平提高；如NBA、WTO、CEO、MBA、GDP等。人们追求时髦心理的作用，如IQ、EQ、VIP、KTV等。基于以上因素，无论是它们的音译形式还是意译形式都用的不多，人们倾向使用字母词。 三、汉化程度的提高 （一）音节语素化

音译的外来词在汉语中，它们是由几个不表示意义的音节构成的，但是，使用者常常按照汉语的习惯把这些音节拆开使用，往往用首个音节代表整个意义。比如“族”，源于日语，在日语中是语素，只做后缀，意指有着共同属性的人群。最近几年有港台辗转借入普通话的语素，构词能力强，形成了很多新词，如：上班族、追星族、打工族、学生族、单身族、留守族等格。都说明了原来没有意义的音节就有了意义，成为构词的一个语素，从而使一些外来词具有音节语素化的特点。在稳定之后，词根就具有很强的构词能力，外来词便会脱离原先的环境，随着使用频率高，应用范围广，有些成为基本词汇。 （二）词义的变化

1、词义的缩小：极高的外来词“酷（cool）”，在英语中除了汉语翻译过来的意义，在英语中还有凉快、冷静、厚脸皮使用率、冷藏、平息等义项，它的词义变小了。

2、词义的转移：在英语中，“mosaic”的意思是用碎石片、有色玻璃等材料拼凑、镶嵌；镶嵌的图案；镶嵌的工艺。而在翻译成“马赛克”在汉语中却是指故意加上去的，用来掩盖某些东西的画面；用马赛克做成的图案；多用来做装饰室内地面或墙面。显然词义发生了转移。 3、词义的扩大：我们生活中必不可少的外来词“拜拜（bye-bye）”在英语中是再见的意思，在我汉语中却有两种意思：一是再见的意思；如：我们要跟垃圾食品说拜拜，健康饮食每一天。二是指结束某种关系，有分手的意思，如快船全明星后不见了保罗：再输季后赛就拜拜了。

纵观汉语发展的历史，可以看到：语言的发展需要从别的语言吸收营养的，以此取长补短。而我们研究外来词在新时期发展的特点，有利于揭示汉语吸收外来语的规律，从而更好地了解汉语自身的发展规律，有助于加速并推进外来词的合理吸收和规范化进程。外来词的发展逐渐走向多元化，内容丰富化，形式简洁化。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

参考文献：

[1]秦国林.从“克隆”一词谈起[J].西安外国语学院学报，2002，（3）.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/528f121ebf1e650e52ea551810a6f524ccbfcbba.html