古诗常武·赫赫明明翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗常武·赫赫明明翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗常武·赫赫明明翻译赏析

《常武·赫赫明明》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下： 赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大师皇父。整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。

王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。戒我师旅，率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。

赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。

王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虓虎。铺敦淮濆，仍执丑虏。截彼淮浦，王师之所。

王旅啴々，如飞如翰。如江如汉，如山之苞。如川之流，绵绵翼翼。不测不克，濯征徐国。

王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。 【前言】

《常武》，《诗经·大雅·荡之什》的一篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗六章，每章八句。赞美周宣王率兵亲征徐国，平定叛乱，取得重大的胜利。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。 【注释】

赫赫：盛貌。明明：明察；明智。南仲大祖：言王于大祖庙命南

1


仲为卿士。既敬既戒：警戒。

尹氏：尹吉甫。一说官名。程伯休父：一说程伯休父当时担任大司马。浦：水滨。省：查看。不留不处：诛其君，吊其民。不，语词。留，同刘，杀。处，吊。三事：指立三卿。

业业：动貌。指行军前进。王舒保作：王师缓慢安全行进。绍：缓。绎骚：扰动；震动。

阚（音罕）：虎怒貌。虓（音肖）：虎叫。铺：一说大；一说止。敦：屯。陈列。濆（音坟）：大堤；沿河高地。仍：就。截：切断。引申为整治。

翰：赤羽的山鸡；高飞。苞：本。比喻不可动也。绵绵：长。翼翼：盛。濯（音浊）：大。 【翻译】

多么威严多严明，王对卿士下命令。太祖庙堂召南仲，太师皇父在其中：“速速整顿我六军，备战习武任务重。布防警戒切莫松，救助南方惩元凶。”王诏尹氏传下令，告谕程伯休父依令行,士卒左右列成队，告诫全军申军令。沿那淮岸急行军，巡视徐国察隐情。诛其祸首安人民，三司就职工作勤。多么威严多伟大，神圣天子亲出征，从容镇定向前进。不快不慢按兵法，徐方慌张乱阵营。王师神威震徐方，雷霆万钧压头顶，徐方骚动大震惊。周王奋威用武力，如天动怒雷声起。前锋部队如猛虎，虎怒吼声震大地。大军屯聚淮水边，擒获顽敌向前逼。切断淮水沿岸路，王师驻此扫顽敌。王师强大兵马众，迅捷如鸟掠长空，势如江汉水汹涌。如山之基难动摇，如川之流滚滔滔。



2


军营绵绵排列齐，战无不胜难知底，大力征讨定淮夷。王的谋略无不中，徐国投降来归从。徐国臣服成一统，胜利应是天子功。四方叛逆已平定，徐国入觐来王庭。徐国改邪已归正，王命班师返京城。 【赏析】

《诗经》约在公元前六世纪中叶编纂成书，据说是由儒家创始人孔子编定的。它是我国第一部诗歌总集，共收作品三百零五篇，分为“风”、“雅”、“颂”三部分，都因音乐得名。“风”是地方乐调，收录当时十五国的民歌；“雅”分大、小雅，多为贵族所作的乐章；“颂”是用于宗庙祭祀的乐歌。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/51a2842c872458fb770bf78a6529647d27283489.html