翻译作业

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译作业》，欢迎阅读！

翻译作业



温馨提示：每个人自己独立完成作业，如果发现有两个本子的译文是一样的，两位同学的成绩都作为零分处理。希望不要影响到对方。加油！

一、把下列词语翻译成中文（同形异义部分）： 日文 検討 愛人 助手 野菜 研究生 手紙 娘 老婆 迷惑 激動 結束 告訴 差別 動員 行事 組合 油断 天井 屋根 工夫 人間 事情 大家 丈夫



中文

日文 進出



中文

進行 深刻



尋常 面目 東西 得意



規律 一向 階段 下流 気味 模様 性格 隠居 放心 厳重



告訴 薬罐 蒸発 把握 経理 無心



歓迎


進行 地道 尋常 抵抗





温存

潔白 論理



覚悟

二、翻译下列句子： １、堤は一段高く、此処に上れば広々とした野原一面を見渡されるのである。

２、私は、しかし、日本の鎖国についていささか他と異なる見解を持っている。もしも、あの時代に鎖国を行っていなかったら、この国がヨーロッパ列強の保護国となっていた可能性が多分にある。

３、そこで東映ビデオが昨年３月から「Ｖシネマ」（注：V电影）と名付けたビデオ専用のアクション映画９本を次々と売り出したところ、ほとんど採算ラインの２万本を超え、４万本に達する作品もあったため、松竹、東宝などの大手会社はじめ独立系のビデオ会社など約４０社が相次いで参入、年末ごろから、ビデオ専用映画の発売ラッシュになりそうだ。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5156e1031ed9ad51f01df2c3.html