浅议《易经》中文化负载词“三”的翻译方法

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅议《易经》中文化负载词“三”的翻译方法》，欢迎阅读！

浅议《易经》中文化负载词“三”的翻译方法

付永;戈玲玲

【期刊名称】《长春理工大学学报（社会科学版）》 【年(卷),期】2011(024)009

【摘 要】以《易经》文化负载词为语料,建立小型双语平行数据库,从翻译原型论的视角探讨含有＂三＂的文化负载词的翻译方法,并提出译本无论采用什么翻译方法,都应以向译语理想原型不断靠近为原则,在对此类文化负载词的复译过程中,可采用直译加注或直译加意译等方法,既有＂洋味＂,又保留了＂土味＂。 【总页数】3页(P75-77) 【作 者】付永;戈玲玲

【作者单位】南华大学外国语学院,湖南衡阳421001;南华大学外国语学院,湖南衡阳421001 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】

1.珍尼·凯利版《围城》英译本中文化负载词的翻译方法2.《茶馆》两个英译本中文化负载词的翻译方法对比研究3.霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例4.泗州戏剧本中文化负载词的翻译方法探究5.珍尼·凯利版《围城》英译本中文化负载词的翻译方法

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/51095d62bdd5b9f3f90f76c66137ee06eff94e24.html