社会符号学视角下《红星照耀中国》的译创解读

2023-04-28 02:24:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《社会符号学视角下《红星照耀中国》的译创解读》，欢迎阅读！
红星,符号学,照耀,中国,视角
A Study of Trans-writing in Red Star over China： A

Sociosemiotic Perspective

作者：陈勇胡步芬

作者机构：东华理工大学外国语学院,江西南昌330013 出版物刊名：东华理工大学学报：社会科学版页码：339-342页年卷期：2015年第4期

主题词：红星照耀中国埃德加·斯诺社会符号学翻译法译创

摘要：《红星照耀中国》是西方世界认识中国的基础教科书,也是国外了解中国共产党和中国革命的权威著作,承载了丰富的文化信息。在《红星照耀中国》的译创过程中,埃德加·斯诺充分利用了其英语母语并懂中文的优势,对红色中国的社会与文化进行了独特的解读,从而为欧美读者所接受。社会符号学翻译理论强调翻译是一种跨语言、跨文化的交际过程,翻译的过程就是在译语中寻求功能对等的过程,在意义上则尽量忠实于原语。文章借助于社会符号学翻译理论阐释《红星照耀中国》一书译创过程中意义的选择,结果表明译者深刻地领悟了原语语言文化,成功地在译文中转换传递了其言内、指称和语用意义。