【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语科技论文长句翻译中的常见问题和处理技巧》，欢迎阅读！
蓝译：科技论文翻译
英语科技论文长句翻译中的常见问题和处理技巧
英汉双语思维方式及语言表达习惯的不同增加了翻译的难度，特别是长句的翻译一直是英译汉中的重点和难点。在英语科技论文翻译中，蓝译编译认为，翻译长句的过程可分为两个阶段：一是拆句即分析源语句子结构、理解内容；二是组句即整理源语句中的信息点、用目标语重新表达。翻译实践中发现，在这两个阶段中最常见的问题，是语序问题和断句的问题。
一、语序问题的处理技巧。英语的修饰成分多、长度长，而且多位于中心词的后面，但在汉语中定语和状语长度短，往往位于中心词之前。翻译时就有必要对这些附属结构的顺序进行变动，维持原句的顺序肯定是不符合汉语表达习惯的。译者要灵活运用常见的长句翻译方法，特别是综合使用顺译法和逆译法，把握信息点的重要性，考虑英汉排列信息的特点，按照各自的语言表达习惯重新排列信息。 一般来说，英语句子注重信息的主次之分，主要信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写或叙述手段。同时，英语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而且英语大量使用分词和从句，位置也灵活，可前可后。相比之下，汉语简单一些，叙事多借助并列结构即并列分句和并列谓语，按照时间顺序和逻辑顺序排列各成分的顺序。汉语的信息重心并不在于形式，而体现在内在逻辑关系上。
二、断句的问题的处理技巧。汉语多流水句，一个长句可能有多个主语，而英语中一句话只能有一个主语，因此有些情况下需要把长
蓝译：科技论文翻译
句断开翻译。原文里的一句话在译文时可能分成两句或多句，尤其是在并列句中如果内容具有同等的重要性，或是相互间的关系不那么密切，往往可以分割开来。译者首先要确定句子主干，确定原句的时态、语态、语气，从整体上把握句子结构。然后区分主(句)从(句)，识别修饰语。
在第一步确定整个句子的中心内容的基础上分析各个分层的意思，判断分析各成分的内在逻辑关系和各自功能，搞清整个长句的层次，推断句子思维逻辑和表达重心。分析清楚长句结构后，关键一点就是在何处断句，具体要把握以下原则：在结论、结果前断句；在句子语气变化处断开；在反问句、感叹句等句式变化处断开；在句子信息由总向分或者由分向总处断开；在分句顺序变化处断开。断句后重新组句的过程中，要先考虑搭配，然后调整各层次语序，润饰语言。 总而言之，由于英汉思维方式的差异，在翻译英语长句时要考虑到诸多因素，尽量能使译文在忠实于原文内容、修辞的情况下，达到通顺自然，符合汉语的行文习惯，因此要探索中英思维方式差异的规律及其在语言上的表现方式，特别注意断句和语序问题，使译文符合汉语的表达习惯，以求达到最佳的翻译效果。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/5071ca8c148884868762caaedd3383c4ba4cb40f.html
2022-04-30
