从许渊冲“三美”原则看Sonnet148四译本

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从许渊冲“三美”原则看Sonnet148四译本》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从许渊冲“三美”原则看Sonnet148四译本

作者：孙艳妮

来源：《新生代·下半月》2019年第03期

【摘要】：本文以许渊冲先生诗歌翻译的“三美”原则为分析框架，探讨了莎士比亚的十四行诗Sonnet 148四个不同译本存在的分歧，说明四篇译文虽各有所长， 但未见完美。在诗歌翻译中应将“三美”有机结合，以期探索如何最大程度地展现诗歌的整体美。 【关键词】： 莎士比亚 十四行诗第一百四十八首 意美 音美 形美

绪论：国内对于Sonnet 148译本的研究多从十四行诗的主题，意象，情感，格律以及语言学方面研究，对于不同译本间的翻译策略鲜少涉及，而从许渊冲”三美”原则研究十四行诗的就更少之又少。本文对梁实秋，曹明伦，梁宗岱及屠岸先生的四个译本中第一百四十八首以“三美”原则为分析框架， 探讨不同译本的分歧，及如何最大程度地展现诗歌的整体美. 二、意美

许渊冲提出“诗歌的翻译， 要尽量传达原诗的意美、音美、形美。在三美中， 意美是第一位， 其次是音美， 形美位列第三。意美， 即意义表达通达且具意境美， 体现出原诗的境界和神韵。这也是指忠实并灵活地传递原诗的意思。因此译者需对原诗上下文意思透彻理解。首先做到意似， 准确传达，不能错译、漏译、多译， 可选择和原文意似的绝妙好词.

总体上， 四译本皆能准确达意传情，但都并非完美。这缘于译者在追求意义、音韵和视觉三方面时权衡做出的取舍。从对原诗内容的理解和译文语言的具体使用看，梁宗岱和屠岸分别有“严谨质切”和“流畅浅近”的鲜明特色，但有些内容待商榷。如，忠实原文用词与行文有时未必取得与其相一致的效果。而屠岸译文虽流畅易懂却未免口语化，诗歌原意境美有所损失。曹明伦的译文使用四字成语和三字词组，语言俏皮生动，译诗更灵活和规范。 三、音美

音美即译诗应具原诗节奏及韵律美。许渊冲提到“音美是指诗歌要有节奏、押韵、顺口、好听。在意美的基础上， 应尽力追求其音美重现。若翻译极大损害原诗音韵美， 不能算作合格译品。莎翁Sonnet 148的格律是五音步抑扬格， 每个音步为10音数， 韵式为”莎士比亚体”（ Shakespearian Sonnet）， 包括三个四行（ 3quatrains） 采取交叉押韵的形式，最后为偶句（ 1couplet）， 格式为abab，cdcd，efef，gg。此格局极具音美特性，抑扬有致， 婉转动听。 四位译者翻译时皆付出了巨大努力， 试图保留诗中有7个韵这一特征， 且整体上是成功的。四位译者都保持了原来的行数， 且在行顿方面都处理为五音步。梁宗岱的译文为每行诗12音数， 与原诗的音韵一致； 但是屠岸和曹明伦，以及梁实秋的译文不是每行诗的音数都统

本文来源：https://www.wddqxz.cn/504cadaebc64783e0912a21614791711cd797924.html