春梦原文-翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《春梦原文-翻译及赏析》，欢迎阅读！

春梦原文|翻译及赏析





集中，凡怀念朋友的篇，每每在题目中明言其人，如《宿华阴东郭客舍忆阎防》 《潼关使院怀王七季友》 《青峡口泊舟怀狄侍御》等皆是。其实这也是古人写诗的通例，不独岑参如此。而此诗却题作《春梦》 ，很是暧昧。根据诗题，根据诗中 洞房 春 枕上 春梦 等措辞以及全篇的风格来玩味，它的抒情主人公又似应为女性，是一首传统的闺思诗。

此诗写法独特。洞房忽起春风，极反常。然梦中春风，则合理。梦中千里寻人，可见思念之深切。所谓夜有所梦常因日有所思。因为是梦，所以能片时行尽千里。此所谓 反常合道 之巧思。

诗的前两句写梦前之思。在深邃的洞房中，昨夜吹进了春风，可见已经悄悄地来到。春回大地，风入洞房，该是春色已满人间了吧，可是深居内室的人，感到有些意外，仿佛春天是一下子出现了似的。季节的更换容易引起感情的波动，尤其当寒冷萧索的转到晴和美丽的春天的时候。面对这美好的季节，想到在湘江之滨的美人，相距既远，相会自难，所以更加思念了。

诗的后两句写思后之梦。由于白天的怀想，所以夜眠洞房，因忆成梦。在枕上虽只片刻功夫，而在梦中却已走完去到江南的数千里路程了。用 片时 ，正是为了和 数千里 互相对衬。这两句既写出了

1




梦中的迷离惝恍，也暗示出平日的密意深情。换句话说，是用时间的速度和空间的广度，来显示感情的强度和深度。宋晏几道《》云： 梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。 即从此诗化出。在醒时多年无法做到的事，在梦中片时就实现了，虽嫌迷离，终觉美好。很多人都有这种生活经验，在这里对这种经验给予了动人的再现。

名家点评

胡应麟《诗薮》：嘉州 枕上片时春梦中，行尽江南数千里 ，盛唐之近晚唐者，然犹可藉口六朝至中唐。 人生一世长如客，何必今朝是别离 ，则全是晚唐矣。此等最易误人。

《选脉会通评林》：周珽曰：善于写梦。

贺裳《载酒园诗话》：诗有同出一意而工拙自分者。如戎显《寄湖南张郎中》曰： 寒江近户漫流声，竹影当窗乱月明。归梦不知湖水阔，夜来还到洛阳城。 与武元衡 春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城 ，顾况 故园此去千余里，春梦犹能夜夜归 同意，而戎语之胜，以 不知湖水阔 五字，有搔头弄姿之态也。然皆本于岑参 枕上片时春梦中，行尽江南数千里 。

刘开扬《岑参诗集编年笺注》： 如非思友，便是忆内之作。 此二句（即 枕上片时春梦中，行尽江南数千里 ）似用《》张敏于梦中往寻高惠事（沈约《别范安成》诗李善注引）。唯不云半道迷路，而云片时行尽数千里也。

中国社科院文学研究所《唐诗选》：唐诗和唐代小说中不乏写梦

2




之作，但大多是描写旅愁和闺怨的。这首小诗通过春夜梦游，反映好友间的深切思念。

(/gushi/)

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/501f8437842458fb770bf78a6529647d26283415.html