“工夫”一词在日语中的流布与意义变迁

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“工夫”一词在日语中的流布与意义变迁》，欢迎阅读！

“工夫”一词在日语中的流布与意义变迁

张猛超;王飞凤

【期刊名称】《青春岁月》 【年(卷),期】2012(000)023

【摘 要】在现代汉语和现代日语中均使用“工夫”表示“做事所费的精力”.从词汇史的角度,通过对汉日语料库中所出现的“工夫”进行考察和对比,可以厘清二者的关系与相互影响,明确“工夫”由汉语传至日语的过程以及其间所发生的意义变迁.古汉语的“工夫”和古日语的「工夫」作为一个名词具有相同的词义.然而,随着时代的发展,古汉语“工夫”的义项发生了变化,特别是在隋唐五代前后衍生出了新的含义;相比之下,日语「工夫」之“佛教中指努力修行”义项已越来越少地被使用,由此说明汉日“工夫”一词在词义上产生了变迁. 【总页数】3页(P118-119,117) 【作 者】张猛超;王飞凤

【作者单位】浙江工商大学日本语言文化学院,浙江杭州310018;浙江工商大学日本语言文化学院,浙江杭州310018 【正文语种】中 文 【相关文献】

1.浅谈日语中“封建”一词的翻译2.汉专“于韵”在日本的流布与意义变迁3.日语中“间”一词解析──兼及“间”的文化意义4.“我慢”一词在汉日语中的流布与意义变迁5.从内涵到外延——翻译文学中“复译”一词在日语中的对应


因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4f15337df9d6195f312b3169a45177232e60e414.html