浅谈日语中“封建”一词的翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅谈日语中“封建”一词的翻译》，欢迎阅读！





作者：燕青

作者机构：西安文理学院外国语学院,陕西西安710065 出版物刊名：新丝路 页码：132-132页 年卷期：2016年 第16期 主题词：日语 封建Feudalism



摘要：日语中“封建”一词来源于中国古文献,取其封土建国的字面意思,用“封建制度”来意译英语“Feudalism”一词。汉语也沿用了“封建制度”这一翻译。本文就日语的翻译是否恰当加以简单探讨。虽然在日本历史上确实有过与欧洲十分类似的“Feudalism”,“封建制度”一词的翻译虽然合适,但也不能完全替代“Feudalism”,这是语言翻译中不可避免的遗憾。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4e8caf0efac75fbfc77da26925c52cc58ad69020.html