望岳翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《望岳翻译赏析》，欢迎阅读！

望岳翻译赏析

望岳翻译赏析

望岳?是唐代诗人杜甫创作的五言古诗。这首诗通过描绘泰山雄伟磅礴的景象，热情赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色，流露出了对祖国山河的热爱之情，表达了诗人不怕困难、敢攀顶峰、俯视一切的雄心和气概，以及卓然独立、兼济天下的豪情壮志。下面阳光网为你推荐整理了望岳翻译赏析，欢送大家前来阅读。

3、决：裂开。 2、钟：赋予、集中。

1、岱宗：泰山别名岱，居五岳之首，故又名岱宗。 ?望岳?注释

会当凌绝顶，一览众山小。 荡胸生层云，决眦入归鸟。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 岱宗夫如何，齐鲁青未了。 杜甫 ?望岳?




4、凌：跃上。

?望岳?译文

泰山呵，你究竟有多么宏伟壮丽? 你既挺拔苍翠，又横跨齐鲁两地。 造物者给你，

集中了瑰丽和神奇， 你高峻的山峰，把南北分成晨夕。 望层层云气升腾，令人胸怀荡涤， 看归鸟盘旋入山，使人眼眶欲碎。 有朝一日，我总要登上你的绝顶， 把周围矮小的群山们，一览无遗!

这首诗是杜甫青年时代的作品，充满了诗人青年时代的浪漫与激情。全诗没有一个"望";字，却紧紧围绕诗题"望岳";的"望";字着笔，由远望到近望，再到凝望，最后是俯望。诗人描写了泰山雄伟磅礴的气象，抒发了自己勇于攀登，傲视一切的雄心壮志，洋溢着蓬勃向上的朝气。

首句"岱宗夫如何?";写乍一望见泰山时，快乐得不知怎样形容才好的那种揣摹劲和惊叹仰慕之情，非常传神。岱是泰山的别名，因居五岳之首，故尊为岱宗。"夫如何";，就是"到底怎么样呢?";"夫";字在古文中通常是用于句首的语气助词，这里把它融入诗句中，是个新创，很别致。这个"夫";字，虽无实在意义，却少它不得，所谓"传神写照，正在阿堵中";。可谓匠心独具。

接下来"齐鲁青未了";一句，是经过一番揣摹后得出的答案。它没有从海拔角度单纯形容泰山之高，也不是像谢灵运?泰山吟?那样用"崔崒刺云天";这类一般化的语言来形容，而是别出心裁地写出自己的体验──在古代齐鲁两大国的国境外还能望见远远横亘在那里的泰山，以距离之远来衬托出泰山之高。泰山之南为鲁，泰山之北为齐，所以这一句描写出的.地理特点，在写其他山岳时不能挪用。明代莫如忠?登东郡望岳楼?特别提出这句诗，并认为无人能继。

"造化钟神秀，阴阳割昏晓";两句，写近望中所见泰山的神奇秀丽和巍峨高大的形象，是上句"青未了";的注脚。一个"钟";宇把天地万物一下写活了，整个大自然如此有情致，把神奇和秀美都给了泰山。山前向日的一面为"阳";，山后背日的一面为"阴";(山南水北为"阳";，山北水南为阴)，由于山高，天色的一昏一晓被割于山的阴、阳面，所以说"割昏晓";。这本是十分正常的自然现象，可诗人妙笔生花，用一个"割";字，那么写出了高大的泰山一

?望岳?赏析


种主宰的力量，这力量不是别的，泰山以其高度将山南山北的阳光割断，形成不同的景观，突出泰山遮天蔽日的形象。这里诗人此用笔使静止的泰山顿时充满了雄浑的力量，而那种"语不惊人死不休";的创作风格，也在此得到显现。

"荡胸生曾云，决眦入归鸟";两句，是写细望。见山中云气层出不穷，故心胸亦为之荡漾。"决眦";二字尤为为传神，生动地表达了诗人在这神奇缥缈的景观而前像着了迷似的，想把这一切看个够，看个明白，因而使劲地睁大眼睛张望，故感到眼眶有似决裂。这情景使泰山迷人的景色表现得更为形象鲜明。"归鸟";是投林还巢的鸟，可知时已薄暮，诗人还在望。其中蕴藏着诗人对祖国河山的热爱和对祖国山河的赞美之情。

末句的"会当凌绝顶，一览众山小";两句，写诗人从望岳产生了登岳的想法，此联号为绝响，再一次突出了泰山的高峻，写出了雄视一切的雄姿和气势，也表现出诗人的心胸气魄。"会当";是唐人口语，意即"一定要";。如果把"会当";解作"应当";，便欠准确，神气索然。众山的小和高大的泰山进行比照，表现出诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概。 这正是杜甫能够成为一个伟大诗人的关键所在， 也是一切有所作为的人们所不可缺少的。 这就是这两句诗一直为人们所传诵的原因。正因为泰山的崇高伟大不仅是自然的也是人文的，所以登上的极顶的想望本身，当然也具备了双重的含义。

全诗以诗题中的"望";字统摄全篇，句句写望岳，但通篇并无一个"望";字，而能给人以身临其境之感，可见诗人的谋篇布局和艺术构思是精妙奇绝的。这首诗寄托虽然深远，但通篇只见登览名山之兴会，丝毫不见刻意比兴之痕迹。假设论气骨峥嵘，体势雄浑，更以后出之作难以企及。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4e5a1cd15afb770bf78a6529647d27284a73375b.html