物是人非事事休欲语泪先流翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《物是人非事事休欲语泪先流翻译》，欢迎阅读！

物是人非事事休欲语泪先流翻译

物是人非事事休，欲语泪先流表达了词人内心深处的苦闷和忧愁。出自宋代女词人李清照创作的一首词《武陵春·风住尘香花已尽》。此词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁，塑造了一个孤苦凄凉环境中流荡无依的才女形象。

这首词是宋高宗绍兴五年（）李清照避难浙江金华时所作。黄盛璋《李清照事迹考辨》：“词意写的是暮春三月景象，当做于绍兴五年三月。” 原文：

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

言说道双溪春尚好，也拟将和泛轻舟，山壳双溪舴艋舟，有载一动许多恨。 译文：

风停了，尘土里具有花掉的香气，花儿已凋零大半。日头已经再升的老高，我却不著去仕女。景物依旧，人事已变小，一切事情都已经结束。想诉说自己的感叹，还未开口，眼泪先流下来。

听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕双溪蚱蜢般的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊。

李清照（年3月13日～年5月12日），字易恩，号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，存有“千古第一才女”之表示。早期生活清贫，李清照出生于书香门第，早期生活清贫。其父李格非藏书甚盛，她小时候就在较好的家庭环境中奠定文学基础。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4e591015bd1e650e52ea551810a6f524ccbfcbe1.html