古诗挂席江上待月有怀翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗挂席江上待月有怀翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗挂席江上待月有怀翻译赏析

《挂席江上待月有怀》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下： 待月月未出，望江江自流。 倏忽城西郭，青天悬玉钩。 素华虽可揽，清景不同游。 耿耿金波里，空瞻鳷鹊楼。 【注释】 (1)鲍照《玩月城西》诗：“始见西南楼，纤纤如玉钧。” (2)陆机诗：“安寝北堂上，明月入我牖。照之有余辉，揽之不盈手。” (3)谢朓诗：“金波丽鹊。” (4)刘良注：“金波，月也。”鳷鹊，馆名。 【翻译】 乘夜挂席，渭水泛舟，等月月不来，乌云遮天，无奈之心如江水自流。舟也随波逐流，瞬间就漂到长安城西头，月亮恰如小玉钩，挂在蓝蓝的天穹。月光如水，一掬满怀，可是游玩的心情却消失的一丝丝都没有。只看到高高的鳷鹊楼的身影在月亮的金波里，晃晃悠悠。 【鉴赏】 这首诗是天宝三载李白离开长安时所写。诗的开始写朋友出于对李白的深情厚意，出于对这样一位天才被弃置的惋惜，不惜千金，设下盛宴为之饯行。“嗜酒见天真”的李白，要是在平时，面对这样的美酒佳肴，再加上朋友的一番盛情，肯定是会豪饮的。可是，今天他端起酒杯，却把酒杯推开了，拿起筷子，又把筷子撂下了。他离开坐席，拔出宝剑，举目四顾，心绪茫然。这一串动作，形象地显示了诗人内心的苦闷抑郁和感情的激荡变化。但是，诗人并没有甘于消沉，而是从吕尚和伊尹的遭遇中得到了信心。虽然现实是那么得艰难，道路是那么得渺茫，但诗人的倔强自信和积极用世的强烈要求，终于使他最终摆脱了歧路彷徨的苦闷，相信终有一天

1


会达到理想的彼岸。 本诗利用比兴的手法描写了人世间的坎坷，抒发了诗人的人生追求，表现了诗人乐观自信的人生态度。诗人不畏人生艰难，不放弃自己的理想，没有消沉下去，是令世人学习的。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4e56da401b2e453610661ed9ad51f01dc2815782.html