许渊冲《离骚》英译本特点刍议

2024-02-02 20:36:25 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《许渊冲《离骚》英译本特点刍议》，欢迎阅读！
刍议,离骚,译本,特点,许渊冲
许渊冲《离骚》英译本特点刍议

从近代以来，许渊冲《离骚》一书就深受中外文学家及读者的青睐，被誉为“新桥古训，无双奇谈”，多次被译成英文版。本文从《许渊冲《离骚》英译本特点刍议》为标题，分析不同译本特点进而探讨其影响，以及英译本是如何展示离骚的独特的中国思想精髓的。首先要提到的是许渊冲《离骚》的英译本是在20世纪50年代由英国威尔士人埃弗里米勒所译。他的译本采用的是现代英文的风格，在译中遵循了做本地化和自然化的原则，将中国的文化历史、习俗等等都融入其中，以便英语读者能更加深入理解离骚。另外，他还在译本中加入了自己对作品的理解，并且注重英语形式的表达，其翻译得有声有色，意境深远。

同时，威尔士人埃弗里米勒也是以独特的视角和风格来理解《离骚》，他认为文学创作是表达作者的情感和思想的一种表现形式，这一观点有助于理解离骚中蕴含的深刻的哲理思想及其影响。此外，他对离骚的翻译也重视中西文化差异，例如离骚中所运用的古诗词，他借助异域文学的形式和旋律来准确表达这种差异。

另一本英译本则是由日本文学家谭良矩于90年代翻译。他的译本以拟实为主，希望能让英语读者完全融入中国的文化环境中，细节以及文字使用也翻译得十分精确。谭先生更加重视离骚中的文学性，以及文字的意象性和寓意性，通过把控文字、旋律，使其成为英语读者的口味。

综上所述，不同的英译本都把汉朝《离骚》中的独特的中国思想

- 1 -

精髓表现出来，威尔士人埃弗里米勒以深入浅出的语言表达，展现出离骚中知识性的思想；而日本文学家谭良矩则更加重视表达文字的意象性，让英语读者更加深入地理解离骚中隐含的文学价值。这些英译本，在不同程度上拉近了中国文学和英语读者之间的距离，为后来者提供了更加全面的理解离骚的机会。

总之，不同的英译本对于理解《离骚》的中国思想有着极其重要的影响，他们代表了英译本对于深入理解文学史的国际化重要性。当今，在英译本翻译的过程中，要求翻译者重视文学历史，也要融入文学形式，顽强地追求表达准确，做到真正展示离骚的独特的中国思想精髓。

- 2 -