古诗夜渡江·舟人自相报翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗夜渡江·舟人自相报翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗夜渡江·舟人自相报翻译赏析

《夜渡江·舟人自相报》作者为唐朝文学家闾丘晓。其古诗词全文如下： 舟人自相报，落日下芳潭。 夜火连淮市，春风满客帆。 水穷沧海畔，路尽小山南。 且喜乡园近，言荣意未甘。 【前言】 《夜渡江》是唐代诗人柳中庸（一作姚崇）的诗作。这首诗描写夜晚乘船渡江情景，诗人抓住夜色晦暗的特点，写出渡江的感受，虽然没有直接描写江上景色，但由于充分调动了视觉以外的听觉、嗅觉、感觉，使江上风光实际上已经融揉在诗人的感受之中了，艺术构思颇为独特。 【注释】 ⑴此诗一作姚崇诗。 ⑵渚：水中的小块陆地。 ⑶晦：光线不明，昏暗。 ⑷恐：一作“似”。 【翻译】 江中小洲笼罩在一片烟雾之中，天空也呈现一片苍茫晦暗之色。船只轻小人不觉其动，看到船边缆绳被拉直才知道船夫正背纤而行。听见笛声从对岸传来知道离岸不远了，又闻到荷花香味知道岸边长满了荷花。夜色虽然晦暗却可看见隐约的帆影，在黑暗中好像悬挂在空中犹如渡客提心吊胆一般。 【鉴赏】 这首诗描绘了一幅夏夜渡江图，艺术构思颇为独特。诗先交待了画面的背景：江中小洲笼罩在一片烟雾之中，天空也呈现一片苍茫晦暗之色。这里由“浮烟”“苍茫”“晦”等词的渲染，表现出江上夜色的独特之处，视线既不明晰，也不是漆黑一片，以下的描写都是由这种独特的情境所生发。因为天色昏暗，远处景物不辨，失去了参照物，所以船行而人不觉其行，只是看见船边缆绳被拉得笔直，才知道船夫正在背纤而行，可见

1


江水其实甚为湍急。突然听见悠扬的笛声从对岸传来，所以知道离岸不远了，同时又嗅见荷花的香味，所以知道岸边长满了荷花，通过听觉和嗅觉感受渡江的距离，实际上又暗含了牧童夜归与荷塘夜色的景境。夜色虽然晦暗，但江上由于水光映照，却可看见隐约的帆影，而这帆影在黑暗中好像点点悬挂在空中，犹如渡客提心吊胆一般。这样一来，在洲渚浮烟、天色晦暗的特定景境之中，既暗含了江水流急、白帆点点、牧童夜归、荷塘飘香的景色，又表达出夜间渡江的独特心境，可谓情景交融，构思别致。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4d898eb7bbf3f90f76c66137ee06eff9aef849ba.html