古诗湖中旅泊寄阎九司户防翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗湖中旅泊寄阎九司户防翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗湖中旅泊寄阎九司户防翻译赏析

《湖中旅泊寄阎九司户防》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗词全文如下：

桂水通百越，扁舟期晓发。 荆云蔽三巴，夕望不见家。 襄王梦行雨，才子谪长沙。 长沙饶瘴疠，胡为苦留滞。 久别思款颜，承欢怀接袂。 接袂杳无由，徒增旅泊愁。 清猿不可听，沿月下湘流。 【注释】

1、湖中：全唐诗校：“一作襄阳。”按，作“襄阳”非是。又，“湖中”二字，王安石《唐百家诗选》、《唐诗纪事》皆作“湘中”，是。阎九司户防：阎防。

2、桂水：《元和郡县志·江南道·郴州》：“鸡水，在（郴州临武）县南，即桂水也。”《水经注·钟水》：“钟水出桂阳南平县部山，北过其县东，又东北过宋渚亭，又北过钟亭，与鸡水合。……钟水，即峤水也。庾仲初曰：娇水南入始兴漼水，注于海，北入桂阳湘水，注于江是也。”百越：《元和郡县志·岭南道·广州》：“《禹贡》梁州之域，春秋时百越之地。”

3、荆云：犹楚云。三巴：《华阳国志》：“建安六年，（刘）璋乃

1


改永宁郡为巴郡，以固陵为巴东，安汉为巴西，是为三巴。”按，“三巴”在西，襄阳在三巴之东，何以“荆云蔽三巴”，而使襄阳不可见耶?浩然此二句，殊不可解。其中或有典故本事，待考。

4、贾谊《鹏鸟赋序》：“（贾）谊既以滴居长Org沙，长沙卑湿，谊自伤悼，以为寿不得长，趥为赋以自广。”所谓“长沙饶瘴病”，仍用贾谊典，犹言“长沙卑湿”也。

5、“胡为”句：曹巫《杂诗》：“吴会非我乡，安得久留滞。” 6、款颜：热诚面叙。

7、承欢：博取欢心。接袂：衣袖相接，以见亲昵。 8、无由：无办法。

9、沿月：在月下顺流行船。顺流曰沿，逆流日溯。 【鉴赏】

《湖中旅泊寄阎九司户防》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第6首。阎防于开元二十二年及第，此诗称其为司户，又云“才子滴长沙”，可知此时防在湘中某地为司户参军。据此又知浩然于开元二十二年以后之若干年中尝往湘中。观“沿月下湘流”句，知浩然作此诗之地点当在洞庭湖以南，与其《洞庭湖寄阎九》诗既非作于同时，作诗旨趣亦不一致。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4d801220bc1e650e52ea551810a6f524ccbfcbb3.html