“人文”的英文翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“人文”的英文翻译》，欢迎阅读！

外教一对一 http://www.yangjiajiao.com “人文”的英文翻译

如果查词典，会发现“人文”对应"humanity"，humanities 指人文学科;“人文的”对应"humane or humanistic"，但这和我们经常

遇到的人文含义所指，其实并不相同，用错地方了，可能还会有不好的影响。

以前，我也一直不敢贸然用这些词，咨询公司外籍审校，他建议用 cultural 这个词。我虽然觉得在某些语境里，可能还是有差别，

但一时也没查到更好的译法。

直到前段时间，协助做了一个培训项目，在准备资料的时候，查到一家欧盟驻中国机构的网站上，针对<人文交流>，给出的英语版本

是 people-to-people exchanges，感觉挺好，落在实处，容易理解。

上个月，译了一个领导讲话的稿子，当时参考了 2017 年的政府工作报告，碰巧看到这么一句：

经济外交、人文交流成果丰硕。

Economic diplomacy and personal and cultural exchanges yielded notable outcomes.

也是一种思路。

在译政治、经济或文化类的稿件时，切忌完全按字面翻译。比如：遇到“建设”这个词，很多时候，大家都条件反射般地译为

construction 了，而 construction 更多与施工、工程这样的建设有关。记得以前老师说过，推动经济建设、精神文明建设，最好译为

promote economic development, cultural and ideological progress，可不能完全按字面去译。





文章来源：www.yangjiajiao.com

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4d57c6333069a45177232f60ddccda38376be170.html