《卜算子-咏梅》原文、译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《卜算子-咏梅》原文、译文及注释》，欢迎阅读！

《卜算子·咏梅》原文、译文及注释

题记：

此词作于1961年，最早发表于1963年12月人民文学出版社出版的《毛主席诗词》。当时中国面临的国际环境是欧美封锁，苏联翻脸；面临的国内环境是经济困难，灾害重重。面对困难和压力，毛泽东想要表明共产党人的态度和斗志，便酝酿写下这首词。 原文：

卜算子·咏梅 现代-毛泽东

风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。 俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。



对照翻译：

风雨送春归，飞雪迎春到。

风雨把春天送归这里，飞舞的雪花又在迎接春天的来到。 已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

已经是冰封雪冻最寒冷的时候，悬崖边上还盛开着俏丽的梅花。 俏也不争春，只把春来报。

梅花虽然俏丽，但并不炫耀自己，只是为了向人们报告春天到来的消息。 待到山花烂漫时，她在丛中笑。

等到百花盛开的时候，她将会感到无比欣慰。 注释：

①冰：形容极度寒冷。

②丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。 ③犹：还，仍然。

④俏：俊俏，美好的样子；（此处既能表现梅花的俏丽，又能表现革命者面对困难坚强不屈的美好情操。）

⑤烂漫：颜色鲜明而美丽。（文中指花全部盛开的样子）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4ca722eb6adc5022aaea998fcc22bcd126ff42e9.html