趣学日语丨那些让你哭笑不得的“和制英语”

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《趣学日语丨那些让你哭笑不得的“和制英语”》，欢迎阅读！

趣学日语丨那些让你哭笑不得的“和制英语”

在学习外语的道路上，我们不得不遇到的便是外来词，这个磨人的小妖精。

国际化的交流，随着历史文化的变迁推移，外来词就在潜移默化间融入大家的语言当中，就好比我们的爷爷奶奶辈就算不会英文，也会随口来一句ok，在日本这个东西方文化交汇的国家，外来词就被演变出一种别致的词语。

“和制英语”便由此而来。

和制英语是日语词汇的一种，利用英语单字拼合除英语本身没有的新词义；只适用于表示从英语单字创作出来的词语，虽然名为英文但其实是日语。类似于可乐是中文但cola是英文一样。所有英语单词都可以用日语平假名，片假名来发音，26个英文字母都有其读音的。

对于日语学习者来说，外来语无疑是学习过程中的一大烦恼，外来语的发音、书写方式、含义以及和制英语（用英语单词造的新词，英语中并没有这样的表达）都让日语学习者倍感困惑。

不过在学习日语的过程中，同学们就自然而然的学会了如何运用，虽然还是会经常吐槽，但学习便是如此，在学习中慢慢挖掘外来词的乐趣，慢慢地掌握日语外来词的发音和书写表达习惯了。

别以为和制英语只针对学习者，对于日本人来说和制英语也是一门难搞的语言，但在学习中我们也不可避免的与之打照面，那还能怎样，只能是痛并快乐着的学习呀。

不过以后遇到和制英语的时候，请不要怀疑自己的水平差，日研君打包票那确实不是你的错。

「和製英語」

アイスキャンディー：冰棍儿，冰棒：ice candy

オーダーメイド：订做，订制，特指订制的西服：order made ガードマン：保镖，保安，警卫：guard man キーホルダー：钥匙挂链：key holder

サラリーマン：上班族，公司职员：salaried man


ジェットコースター：过山车：jet coaster バイキング：自助餐：Viking

バージョンアップ：版本升级：version up ブックカバー：书皮，包书皮：book cover フリーター：自由职业者，临时工：free Arbeiter ジーパン：牛仔裤：Jeans+Pant

ジェットコースター：云霄飞车、过山车：Jet+Coaster シルバーシート：优先座位：Silver+Seat テクノポップ：电子音乐：Techno+Pop

デコレーションケーキ：装饰蛋糕：Decoration+Cake テレビゲーム：电视游戏机、电玩：Televi+Game

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4c720399d6bbfd0a79563c1ec5da50e2534dd15e.html