清平调名花倾国两相欢翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《清平调名花倾国两相欢翻译赏析》，欢迎阅读！

清平调名花倾国两相欢翻译赏析

《清平调·名花倾国两相欢》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家李白。古诗全文如下：

名花倾国两相欢，常得君王带笑看。 解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。 【前言】

《清平调·名花倾国两相欢》是唐代伟大诗人李白创作的.组诗，属七言乐府作品。第一首以牡丹花比杨贵妃的美艳。第二首写杨贵妃的受宠幸。第三首总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，令人觉得人花交映，迷离恍惚，显示了诗人高超的艺术功力。 【注释】 ⑴名花：牡丹花

⑵倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”

⑶解释：了解，体会。释，一作“识” ⑷春风：指唐玄宗 ⑸沉香：亭名，沉香木所筑 【翻译】

名花伴着绝色美人令人心欢，赢得君王满面带笑不停地看。春风中消解了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆。 【鉴赏】

从仙境古人返回到现实。起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人，当然指杨妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在一起了。由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，春风两字即君王之代词，这一句，把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨，烦恼都为之消释了。末句点明玄宗杨妃赏花地点──“沉香亭北”。花在阑外，人倚阑干，十分优雅风流。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4af7b68ad3d233d4b14e852458fb770bf78a3b34.html