【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗农家叹·有山皆种麦翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗农家叹·有山皆种麦翻译赏析
《农家叹·有山皆种麦》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下： 有山皆种麦，有水皆种粳。 牛领疮见骨，叱叱犹夜耕。 竭力事本业，所愿乐太平。 门前谁剥啄？县吏征租声。 一身入县庭，日夜穷笞搒。 人孰不惮死？自计无由生。 还家欲具说，恐伤父母情。 老人傥得食，妻子鸿毛轻。 【前言】 《农家叹》是南宋文学家、史学家、爱国诗人的诗作之一。此诗将农民求生不得，求死不能的惨状揭示得触目惊心，充满对农民的无比同情，对统治者的愤怒，作品语言朴实平易，对农民生活处境及其内心的描写真切生动，极富感染力。 【注释】 [1]牛领：牛颈，架轭的地方。 疮：伤。 [2]本业：古代以农业为本业。 [3]剥啄：敲门声。 [4]征租声：谓催租人至。宋阮阅《诗话总龟》：“谢无逸写信给潘大临，问有新诗否。潘答曰：昨日得‘满城风雨近重阳’句，忽催租人至，遂败人意，只一句奉寄。” [5]穷笞搒：尽力拷打。笞：竹板制成的刑具。《唐书·刑法志》：断狱之刑有五，一曰苔。苔之为言耻也。凡过之小者，捶楚以耻之。汉用竹，后世更以楚。搒：用鞭、杖或竹板打。原作“荆”，据钱仲联校注本改。 [6]计：考虑。 无由生：没有办法活下去。 [7]具说：全部说出被打的真相。 [8]情：心。 [9]傥：倘若，如果。 [10]妻子鸿毛轻：妻子儿女象鸿毛一样无足轻重了。司马迁《报任安书》：“死或重于泰山，或轻于鸿毛。”《史记·韩安国传》：“强弩之极，矢之不能穿鲁缟；冲风
1
之末，力不能漂鸿毛。” 【赏析】 此诗以愤懑的笔触深刻揭示了农民生活的悲惨，抨击了统治者的罪恶。 前六句描写农民的劳碌艰辛及其愿望，农民没日没夜地劳作，只为能过上太平安稳的生活，巨大的付出只为了一个最基本的生活要求，农民的生存处境已让人叹息，然而，无尽的劳碌能不能换来“太平”时日呢？下面诗人即以惨酷的现实作了回答。“门前”两句，自问自答，见出县吏催逼“征租”的苛严。“一身”四句写在官府遭到的摧残。“有山皆种麦，有水皆种粳”加上日夜辛劳，尚不能应付租赋，而遭致毒打，赋税的沉重，统治者盘剥的刻毒揭示无遗。结尾四句以沉痛的笔墨描写农民的心理活动，“还家欲具说，恐伤父母情。”遭毒打后想诉说而不能说的 凄惶，“老人傥得食，妻子鸿毛轻。”为老人甘愿舍弃妻小的无奈悲酸，催人泪下。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/4adcabf4df88d0d233d4b14e852458fb770b38c9.html
2022-11-29
