如何有效提高口译能力

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《如何有效提高口译能力》，欢迎阅读！

如何有效提高口译能力？

口译是一件挺烧脑的事情。特别是口译，需要很快的临场反应和过硬的心理素质。但同时，翻译也非常有利于提升思维能力，倒逼自己建立强大广泛的知识库，加强模拟思考能力和提高情商。

1、模拟思考

翻译并不仅仅是语句的转换，还有对整个情境的把握。要有同理心，站在发言者的角度思考问题。很多时候，口译是没有提前讲稿的，如果能够预测发言者大致要讲哪些内容，就可以准备得更充分，翻译得更顺畅。

比如，作为一个公司的老总，要向外宾介绍自己的企业，会说什么呢？

一般会介绍到：成立时间和历史；公司市值、股价和上市的证交所（如果是上市公司）；上年收入；员工数量；业务范围；公司结构（比如有多少个子公司、分公司和合资公司）；运营地域范围（比如在世界上多少个国家或中国多少个省运营）；利润情况；利税情况（中国企业通常会介绍实现利税的金额）；行业排名（国际排名、国内排名、奖项等）。

这些资料必须在翻译前搜集、整理、熟悉、内化，与自己以前的类似的翻译经验结合理解、记忆，最好能做到自己就能脱口对客户公司做一番介绍，变身为所涉及话题的微专家。

2、情境掌控

翻译的目的是要让双方的沟通顺畅，沟通不仅仅限于语言，所处的情境也是至关重要。发言者通常是各个领域的领导者，习惯于掌控全局，他们希望对现场有一个快速的掌握。所以，翻译的时候要注意重点，除了保证语句本身翻译正确，还要协助客户迅速充分地掌握情况。 外事活动经常会出现变化，如已经订好的日程可能会调整，某些嘉宾临时不能出席等等。面对变化，必须保持冷静，有条不紊，迅速思考应变措施，做好协调工作，解决问题。

这时候沟通是很关键的，翻译的好坏影响着沟通的质量。翻译一句话，要考虑到说这句话的背景和意图，不仅要知道说什么，还要想想为什么这么说？才能准确无误地传达说话者想要表达的意思。

注意，这些思考都是在极短的时间内进行的，根本没有三思的空间，所以平常就要多深入思考，临场才能从容不迫。

3、反思复盘

每次工作结束后，要作总结。回想哪些地方做得不足，哪些地方可以改善。有些句子翻译时时间紧，先把意思大概说出来，之后有时间可以思考怎么翻译得更简洁优美，记下来，形成自己的语句库，下次翻译到类似的语句时，就能用上。

翻译的内容可以归纳成主题，形成模板，以后翻译类似主题时，直接调用模板来做准备工作。翻译完成后，复盘，完善模板。这样就逐渐建立起一套流程，持续精进，越做越好。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/4ad29de5abea998fcc22bcd126fff705cc175c84.html