中德谚语中动物词汇的对比

2022-07-18 22:05:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中德谚语中动物词汇的对比》，欢迎阅读！
中德,谚语,词汇,对比,动物
中德谚语中动物词汇的对比

卢梭说：“谚语是一个人的机智，所有人的智慧。”今日，我们在特定情境中脱口而出的惊人妙语，大多都是前辈们通过自然实践总结出来的智慧结晶。而在实践中，与人类联系最为密切的就是动物了，从而也就产生了许多带有动物词汇的谚语。在中国如此，在德国亦是如此。但因为地域差异和历史经历不同等因素使得世界文化五彩斑斓，所以中德两国的文化差异也较大，自然在谚语的使用上也存在一些差别，此文就动物词汇对中德的谚语来进行一些比较。

一、动物词汇相同，含义相同。

谚语可以体现不同国家的人文风情，地域文化，但终究我们同为人类，有某种相同的思维方式。一些中德谚语，不仅运用的动物词汇相同，其表达的内涵也是相同的。

先以人类的好朋友——狗举例，以前它负责看家打猎，现在它依旧是受人们欢迎的家庭宠物，忠实的守护者。德国人也很喜爱犬类，因此狗的谚语在德汉两种语言里表达的内容大致相同。虽然它伸手两国人民的喜爱，但在谚语中却象征一种卑鄙狡猾和被鄙夷的特性。比如，“鸡鸣狗盗”、“狗眼看人低”、“狗仗人势”，“狗咬吕洞宾”等等，在德语中也有，“mitallenHundengehetzt sein”（老奸巨猾）、“Den letzten beißen die Hunde.”（狗咬走在最后的人——落后就要挨打。）、“etw. ist unter allem Hund”（某事坏透了）等等。

再如，驴在中国表示愚蠢，迟钝的含义，如“你这头蠢驴！”在德国也有一样的说法：“Du Esel!”同样还有“WennesdemEselzuwohlwird, gehteraufsEistanzen und brichtsicheinBein.”（蠢驴得意，屡冰跳舞。）此句谚语中德均使用“驴”这一动物来表示得意忘形的含义。

二、动物词汇不同，含义相同

不同民族有着各自的文化传承，在谚语用词上也会有些差别。例如，牛在中国象征着吃苦耐劳的品质，如“做牛做马”，在德国却有

“arbeitenwieeinPferd”（像马一样辛勤劳作）。

“sich in die Höhle des Löwengegeben”（不入虎穴，焉得虎子）差别在于中文

中的“虎”，在德语中用“die Löwe”——“狮”取而代之，但这两种均属大型食肉动物，代表的性质是相同的。

还有一些谚语中虽然所用动物词汇不同，但含义相近。比如： Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.（爱我就爱我的狗。）爱屋及乌。 Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.（瞎鸡找到谷物。）瞎猫碰上死耗子。两种语言的说法都表达一种好运气。

三、相同的动物，含义不同

猪，在中国代表着懒惰，愚笨等贬义之词。例如《西游记》中的猪八戒，就

是一个好吃懒做的典型，有一句谚语是“人怕出名猪怕壮。”意思是猪肥了就会

被宰，人出名了就会招致麻烦。然而在德国，猪是他们的幸运物，说某人“走运”也是“Schweinhaben.”（有猪）。

综上，通过分析动物词汇及其含义的异同来浅析中德文化的差异与共性，作为一名语言学习者，我们在了解自身国家文化的同时，需要也有必要去学习他国文化，这样在对外交流中才能减少误会的发生率，更加准确合理地相互传递文化。