“言う”“话す”的区别

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“言う”“话す”的区别》，欢迎阅读！

“言う”和“話す”的区别

张国强



“言う”“話す”都有“说”“告诉”的意思，但使用上有些区别。

在课堂上让学生说一个单词、一个句子时，不能使用“話す”，而要用“言う”。因为， 一个单词、一个句子、片言只语等都不是归纳性的内容。“言う”所表达的内容比较短且简 单，所传达的信息是单方面的，并没有意识到所传达的对象。动物、物体发出的声音也要用 “言う”。另外，“言う”还具有“表明”“说明”的意思，具有某种情感，如“お礼を言 う（表示感谢）”。表示说话人的意志及命令时，多用“言う”。

“言う”的例句

独り言を言います／自言自语地说。 文句を言います／说牢骚话。 おせじを言います／说奉承话。 悪口を言います／说坏话。 冗談を言います／开玩笑。

だれもが彼のことをよく言わない／谁都不说他的事情。 これ以上言うことはありません／没有什么可多说的了。 もう言うことはない／没有什么要说的了。

出席できない旨を手紙で言ってきました／在信中说了不能出席的意思。 本のことを英語でなんと言うか／“书”用英语怎么说？ 筆者の言うことが分からない／不知笔者所云。 这里的“言う”是“表达””叙述”的意思。 つべこべ言うな／不要讲歪理。

わたしの言うことをよく聞きなさい／认真听我说。 わたしの言うとおりにしなさい／按我说的去做。

小野さんが「銀座へ行こう。」と言いました／小野说：去银行吧。 そんなことは言わなくても分かります／那种事不用说也明白。

あの人は言うことと、することが全然違います／他说的和做的完全不一样。 もう何も言わないで／什么都别说了！ そう言えばそうだよ／那么说来倒也是。

言いたいことがあるなら言わせてやれ／有什么想说的就让他说吧。 もう一度言ってください／请再说一遍。

相手は父に電話番号を言いました／对方把电话号码告诉了爸爸。

これは内緒です。だれにも言わないでください／这是秘密，谁也不要告诉。

1


ほかの人に言うな／不要告诉别人。

なぜ来なかったか言いなさい／为什么没来？你要说清楚。 自分が悪かったと言いました／说是自己不好。

わあと言って泣き出した／“哇”地叫了一声，哭了起来。 犬がわんわん言う／狗汪汪地叫着。

叙述、说明人和事，内容较长并作过归纳，这个时候要使用“話す”。

“話す”是交流的双方互相展开语言活动的过程，需要有交流的对象。另外，“話す”还 具有就某一人、事情进行陈述、说明并展开话题的意思。

“話す”的例句

経験を話す／谈自己的经历（经验）。

事件を田中さんに話しました／对田中说了案件。 父に話してから返事します／和父亲商谈后再给回信。 公園で友達と話します／在公园和朋友交谈。

電話で近況を兄に話します／打电话，把近况告诉哥哥。 できるだけ日本語で話しましょう／尽可能说日语吧。

山田先生の話す言葉は分かりやすいです／山田老师说的话易懂。

先生と話す時は敬語を使わなければなりません／和老师说话时，必须使用敬语。 日本語クラスでは英語を話さないようにします／在日语课上要做到不说英语。 日本語を話せる人はいませんか／有会说日语的人吗？ これは話せば長くなる話だ／要说起这个，话就长了。 あの人には話してもむだだ／对他说了也没有用。

国が異なれば，話す言語も違います／国家不同，所用的语言也不同。

彼が日本人と同じぐらい上手に話すことができます／他日语说得和日本人一样好。 彼は英語をうまく話します／他流利地说英语。

小野さんはドイツ語を上手に話します／小野德语说得很棒。 あやしげなフランス語で話します／用拙劣的法语说话。

うちの赤ん坊はだいぶ話せるようになりました／我家的小娃娃能说不少话了。 まじめに話しているのです／在认真地说。

あなたに話しておきたい大事なことがあります／有重要的事情要告诉你。 寝る前にいつも子供たちに物語を話して聞かせます／睡前总要给孩子们讲故事听。 どんなところかちょっと話してください／是个什么样的地方？请你说一说。 だれにも話してはいけません／不能对任何人说。

計画をやめるように山田さんに話してください／告诉山田，希望他停止那个计划。 彼は話せば分かる人だ／如果告诉他的话，他会通情达理的。

2




下列句中，不能用“話す”代替“言う”。

小野さんは「おはよう」と言いました（“話す”×）／小野说∶您早。 名前を言います（“話す”×）／说自己的名字。 お詫びを言います（“話す”×）／道歉。 お礼を言います（“話す”×）／感谢。

「明日また来るよ。」と、言いました（“話す”×）／（他）说∶明天我还来啊。 失礼な言い方（“話し方”×）／失礼的说法。

下列句中，不能用“言う”代替“話す”。

部長に話してみよう（“言う”×）／对部长说说吧。

佐藤さんは高橋さんと話します（“言う”×）／佐藤和高桥交谈。 王先生は日本語を話します（“言う”×）／王先生说英语。 事情を話す（“言う”×） ／说说情况。

田中さんは英語を話します／田中说英语。（“言う”×）

这个句子是说“田中用英语讲演”，即“英語で話します”，全部内容都用英语表达（表达感情或描写事物）。

如果用“英語で言います”则能理解为讲演中的部分词汇、某些话用英语解释。

“言い方”和“話し方”的区别∶ “言い方”∶指说话的内容。

“話し方”∶指说话的技术，如语音、语调等。 話し方教室（“言い方教室”×）／谈话技能学习班。

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/49c1b392a8956bec0875e30c.html