古诗点绛唇·离恨翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗点绛唇·离恨翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗点绛唇·离恨翻译赏析

《点绛唇·离恨》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下： 月转乌啼，画堂宫征生离恨。美人愁闷。不管罗衣褪。 清泪斑斑，挥断柔肠寸。嗔人问。背灯偷揾拭尽残妆粉。 【前言】 《点绛唇·离恨》是宋代文学家苏轼所作的一首词，该词作于宋英宗治平二年（1065年）二月，上片描写歌女们在夜深人静时的遭遇，下片特写歌女们的泪斑与残粉，全词成功塑造了一位“泪美人”的形象，并为婉约词提供一种经过“雅化”的新风貌。 【注释】 ⑴点绛唇：词牌名，出自南朝梁江淹《咏美人春游》：白雪凝琼貌，明珠点绛唇。又名《点樱桃》，双调，有41字、42字、43字诸体。 ⑵月转乌啼：表明夜深。 ⑶画堂：古代宫中彩绘的殿堂。 ⑷宫征：这里泛指音乐。宫：古代五声音阶的第一音级。征（zhǐ）：古代五声音阶的第四音级。 ⑸罗衣：轻软丝织品制成的衣服。 ⑹褪：脱落。 ⑺嗔（chēn）：发怒。 ⑻搵（èn）：揩拭眼泪。 ⑼残妆：被侵乱过的妆颜。 【翻译】 月转换下沉了，乌鸦啼叫起来，华丽的堂室里响起了传递离情别恨的音乐。美女们愁苦烦闷，竟然顾不上罗衣被脱下来。清亮的斑斑泪，挥洒后而柔肠寸断。憎恶人们发问，只好背着灯光暗暗地把泪水擦掉，连同脸上的化妆粉揩干净了。 【赏析】 上片，写歌女们在夜深人静时的遭遇。第一、二句点明时间“月转乌啼”，更暗示了此时是歌女们的凄凉酸楚的生活时刻。在一种正常人休息的正常时刻，却从“画堂”里传来了离情

1


别恨的音乐声，可以窥见歌女们怀念家人的伤心碎腑之苦痛。第三、四句进一层写美人“愁闷”。不仅仅在于娱乐皇公贵族，而且还在于歌女顾不上去脱“罗衣”，早已被皇帝皇后脱下了，自然人格上受到侮辱。“画堂”，腐朽淫威的殿堂，哪能容得下纤弱“美人”。苏轼愤然而诉：“画堂”里充满了音乐传递的“离恨”和“愁闷”。 下片，特写歌女们的泪斑与残粉。第一、二句“清泪斑斑，挥断柔肠寸”，写斑斑血泪变“清泪”，泪向肚里流，这种“离恨”的表现。挥泪痛断柔肠，痛向心里藏，这种“愁闷”的心情。最后三句更进一层，突出两个典型细节：一是不愿旁人细问，二是背着灯暗暗地揩拭泪水，直至揩尽被皇公贵族们所侵染过的残妆和脂粉。从清泪、柔肠、嗔人、偷搵、拭残妆这些行为的表现，将被压迫、被侮辱的歌女形象活脱脱地推向世人面前，不得不为歌女感到同情和爱怜。 该词的艺术贡献，在于塑造了一位成功的“泪美人”形象，并为婉约词提供一种经过“雅化”的新风貌。苏轼写歌女不同于其他词家，重在写“神”和内心的“凉”，具有超脱尘俗、高洁晶莹的美感，是寻常的“宫体词”不能比的。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/495ccdbcd35abe23482fb4daa58da0116d171f11.html