从日本电视剧看中日文化差异

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从日本电视剧看中日文化差异》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从日本电视剧看中日文化差异

作者：陈澎

来源：《神州·下旬刊》2013年第07期

摘要：随着全球经济、文化一体化的推进，各国之间的经济、文化往来也越来越密切。我国与日本之间已经有2000余年的交流历史，在文化方面两国之间既有相同点又有不同点，一国的电视剧可以反映国家的政治、经济、文化的内容。所以，从日本电视剧可以很好的理解日本的文化。通过中日文化的比较，可以清楚的了解两国在文化方面的差异，为加深中日两国的交流和理解有一些帮助。本文笔者主要对日剧中日本人是如何表达自身的情感、体现的价值观念、日本人的生活习惯等方面比较中日文化的差异。 关键词：日本电视剧中日文化差异

一、日本电视剧中日本人表达内心情感与中国的不同

日本人表达感情都极为含蓄和暧昧，在感情方面他们更注重内心世界和价值观，在日剧中我们可以看到即使是吵架也很有分寸，不会出现大吵大闹得现象，他们更着重于表现感情的细微变化，这与其国家提倡忍让与妥协也是分不开的，例如：日剧《最完美的离婚》里，女主角滨崎结夏与男主角滨崎光生离婚后，光生的姐姐、姐夫以及奶奶都站在了结夏这边，仍然与结夏非常亲密。而中剧频频出现的婆媳不和的现象。

从《求婚大作战》、《交响情人梦》等日剧中我们可以看出，日本人在爱情方面都偏向于随缘的说法，且喜欢一个人可能就只因为一个笑脸、一件感人的事情，表达感情都很含蓄，不会积极主动追求，这点与中国人很类似。

从日剧中看出，日本人中长幼尊卑等级观念十分严重，礼仪观念也十分强，这点与中国很类似。而在他们眼里强者就是真理，弱者就应该被唾弃，在中国，弱者是同情的对象，被帮助的对象。日剧中我们可以看到日本人在表达自己的憎恨时，采取的手法十分的暴力，他们更相信在用暴力的手段比柔情手段更加有效果，这点雨中国人刚好相反，中国人更加相信“晓之以情，动之以理”的力量能够感化人。日本人都十分信奉神，但是在他们眼中神的角色十分的暴力和凶残，在他们的观念中，自己不能做错任何的事情，神在看着，神会采取许多凶残的手段惩罚自己，相比而言，我国的神代表的真善美，相信神能够给我们带来美好未来，而不是邪恶的代表。

二、日本电视剧中体现的日本人的价值观与中国人价值观的差异


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

在日剧中都会反映出很明显的日本人的价值观，日本的青年由于很少是独生子女，因此生活上很独立，他们把打工挣钱看的很平常，用自己挣来的钱补贴家用或者和朋友去旅行显得很有底气，这种不想家里人伸手要钱、从小就自食其力的做法深深的震撼了我。反观我们中国的青年，独生子女与生俱来的娇生惯养，出门花父母钱还花得理直气壮的神情。

其次，在看青年热血的日剧时，“梦想”一词总是贯穿始终。《南极大陆》中战后的日本为了孩子们的梦想，伴随着大众的骂声，带着梦想向南极前进。《医龙》中朝田放弃了国外优越的条件回国拯救日本黑暗的医疗制度，起原因就是梦想的力量，创造一支强悍到战无不胜的队伍让患者从拾活下去的希望就是他的梦想，这个梦想给予了他战胜一切的力量，其中也包括放弃国外优越的条件回国拯救日本黑暗的医疗制度。这样的关于“梦想”的主题几乎在每部日剧中都有所体现，而这个提炼出来可以叫做日本青年的价值观，不论现在的日本社会是否还能够满足青年们单纯的梦想，但是只要宣扬就是一个希望，有了梦想一切才有实现的可能。 再看看我们的中国，中国电视剧中宣扬的更多是人类的真善美，但是我们的剧却也缺少没激励作用，作为中国人，是看着我们国家的电视剧成长起来的，身在其中总觉得少了一些鼓舞人心的力量，每个电视剧的题材都差不多，总觉得看了就看了没有丝毫感触，也觉得电视剧中的事情不会出现在我身上，中国电视剧很少以梦想为题材，更多以宣扬中国历史文化为主。 三、日剧体现的日本人的生活习惯与中国人差异

1.传统文化。茶道，花道，和服等在日剧中经常会出现，很显然日本人很看重自身的传统文化，且一般家庭在有的祭祀、结婚等大事件发生时期都会穿和服。日本对传统的文化十分的看重。我国的书法、中山装等都慢慢被遗忘，结婚时更多采取的是西方的教堂式结婚模式，而传统的结婚仪式被多数人认为土，不“洋气”。

2.生活习惯。在日剧中，我们可以看出日本人喜爱清洁，单从洗手方面，饭前便后洗手、回家之后要洗手，且笔者印象深刻的就是日本的厨房十分的干净，看日本的生活剧，总会看见日本女主人在吃完饭后总是不厌其烦的擦拭炉台；日本人喜欢泡温泉，在日本电视剧中，经常可以看见同事之间或者是家人一起相约去泡温泉，且日本的温泉也十分有名；日本人在见面时的礼仪是鞠躬二不是握手，在日本电视剧中日本人之间几乎没有看见过相互握手的情况，只有在与外国人见面时才会出现握手的情况；日本人时间观念很强，这点中国人做的差强人意；日本人感冒时肯定会带口罩，很注意公共卫生等日本人的生活习惯当然是有很多，其中与中国人的生活方式大同小异，不过存在的差异就是：中国人生活没有日本人仔细，不会过于注重细节，比如送礼物时，中国人送礼物选择的肯定是对收礼物人有用的礼物。 参考文献：

[1]侯越.论日本电视剧在中国的传播 [j].《日语学习与研究》2007年第03期


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

[2]韩璐，侯冬梅.从日剧《零秒出手》探析日本人的真实情感世界[j]《语文学刊》 2011年15期

本文来源：https://www.wddqxz.cn/48a9e532710abb68a98271fe910ef12d2bf9a92b.html