《与妻书》注释、翻译【必修下册】

2024-03-08 04:10:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《与妻书》注释、翻译【必修下册】》，欢迎阅读！
下册,必修,注释,翻译
《与妻书》注释、翻译及答案【部编版必修下册】

班级：姓名：

一、重点课下注释默写：

①选自《广州三月二十九革命史》。林觉民（1887-1911），字意洞，号抖飞，又号天外生，福建闽县（今福州)人，民主革命者，黄花岗七十二烈士之一。 ②【意映卿卿如晤】意思如同“我妻见字如面”。意映，作者妻子的名字。卿卿，旧时夫对妻的爱称。如睬，如同见而，旧时书信用语。 ③【竟】完成。 ④【彀】同“够”。

⑤【司马春衫】语出唐白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”这里比喻极度悲伤。春衫，应为“青衫”。

⑥【太上之忘情】古人有“太上忘情”之说，意思是修养最高的人，忘了喜怒哀乐之情。 ⑦【充】扩充。 ⑧【与使】与其。 ⑨【无宁】不如。 ⑩【有身】有身孕。 ⑪【寸管】指笔。 ⑫【第】只是。 ⑬【抑】还是。

⑭【骨化石】古代传说，有一男子外出未归，其妻天天登山远望，日久天长变成了一块石头。后人称之为“望夫石”。 ⑮【率性】任性。 ⑯【依新】作者的儿子。 ⑰【肖】像。 ⑱【旁】靠近。

⑲【的的】实在，的确。 ⑳【偶】婚配，嫁给。

㉑【巾】这封信写在一条白布方巾上，故云。㉒【模拟】想象，揣摩。㉓【一恸】大恸。

㉔【辛未】应是“辛亥”，即1911年。㉕【念】俗同“廿”，二十。㉖【四鼓】四更天。

㉗【诸母】各位伯母、叔母。二、重点句子翻译：

1、然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？

翻译：然而遍地血腥阴云，满街凶狼恶犬，有几家能称心满意呢？ 2、吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。翻译：我扩充我爱你的心情，帮助天下人爱他们爱的人，这是我勇敢地（在）你之前死却不顾及你的原因。 3、厅旁一室为吾与汝双栖之所

翻译：厅旁有一间房，那是我和你共同居住的地方 4、此吾所以敢率性就死不顾汝也！

翻译：这是我敢于勇敢去死不顾及你的原因啊！ 5、老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼。

翻译：尊敬自己家的长辈（老人），从而推及到尊敬别人的长辈（老人）；爱护自己的儿女，从而推及到爱护别人的儿女。 6、虽不谓吾言为是，而亦无词相答。

翻译：你虽然不说我的话是正确的，但也无话回答我。 7、钟情如我辈者，能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顾汝也。

翻译：像我们这样专一爱情的人，能忍受这种事情吗？这就是我敢于索性去死而不顾你的缘故啊！