古诗西江月·女伴同寻烟水翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗西江月·女伴同寻烟水翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗西江月·女伴同寻烟水翻译赏析

《西江月·女伴同寻烟水》作者为唐朝诗人无名氏。其古诗全文如下： 女伴同寻烟水，今宵江月分明。柁头无力别，一舡横。波面微风暗起。 懒桌乘舡无定止。拜词处处闻声，连天红浪侵秋星，误入蓼花丛里。 【赏析】 这是一首少女们荡舟秋游之词，全词艺术构思新巧，意境形象优美。上片，歌咏姑娘们月夜荡舟；下片，歌咏沉浸欢乐的忘我境界。 上片头两句，“女伴同寻烟水，今宵江月分明。”以精炼的词句，交待人了人物（女伴）、时间（今宵）、地点（水面）、事情（荡舟），勾勒了一幅少女月夜划船寻乐的典型画面。三四两句，“柁头无力别，一舡横。”描述观赏风景的情态。“柁头无力”，撑柁都无力了，是因为此时江月分明，烟波水绿，一派诗意，只顾观景而无心用力划船了。“别”字，是唐代民间俗词，作“赏鉴”，“鉴别”解，如《云谣集杂曲子·内家娇》云：“解烹水银、炼玉烧金，别尽歌篇”又：“善别宫商，能调丝竹，歌令兴新。”都作赏鉴、鉴别解。另外也作“赏玩”解，如白居易《寄庾侍郎》诗云：“幽致竟谁别，闲静聊自适。”这“别”字又作赏玩解。所以此句的意思是说明柁头无力的原因是在赏玩美景，而任意让“一舡横”在水面上。“舡”，船的别称，如三国阮瑀《为曹公作书于孙权》云：“昔赤壁之役，遭离疫气，烧舡自还，以避恶地。”舡即船。再看下句“波面微风暗起”，自然令人感到心旷神怡“微风暗起”是为了和“江月分明”相对照，使意境更为令人神往。上片，已为下片的忘我境界充分地埋

1


下了伏笔。 下片主要是描写忘我的境界，一共分为三个层次来写姑娘们游乐忘我的情态的。第一层，首句“懒桌乘舡无定止”，这是上片“一舡横”的发展，所谓“懒桌”，就是说游玩的少女们谁都懒得再去摇橹划桨，从“一舡横”到了“乘舡无定止”的程度，任凭那小舟自己横竖东西无固定处所地飘荡着，这表示，姑娘们已经进入忘我的境地，划船都无需自控了。第二层，次句“拜词处处闻声”，“拜”是尊崇、倾倒之意，“词”即曲子，指流行的民间歌谣，意为姑娘们唱起她们令人倾倒的民间歌谣，这是描述姑娘们忘我的又一种表现，通过歌声来表露她们忘乎所以的神情，那响亮的歌声在水面处处传扬。忘我境界又向深一层发展，第三层，以三、四两句对忘我的境界作深度的刻画和描与：“连天红浪浸秋星，误入蓼花丛里。”民间歌手在这两句里表现了他们卓越的文学天和和高深的艺术功力，它们完成了一幅十分美丽的画面。初为，满天的繁星映到了水中，在浪中闪烁着，和水天一色的波光，接成了一片红浪，那蓼花一片片一点点，摇曳得和那天上与水面的星星一样明亮、一样绯红，两者之间简直到了难以辨认的程度，所以，乐而忘归的女伴们在极度的欢乐中，不知不觉地便让那个小船误入了岸边的蓼花丛中。一个“误”字表明了多种意思，第一与“一舡横”、“乘舡无定止”相呼应，表明不是在行船而是在荡舟游玩，而且是不自禁的使游舟任西东。第二，表明了天真少女们对大自然美景的热爱，她们感受到月夜荡舟无穷的乐趣，简直进入了神话般的桃花源之意境，以致忘乎所以了。第三，这时的大自然静谧、自由、开阔，万物与我皆融为一体，浑然无界可寻，不仅乐而忘归，



2


甚至已经乐而忘我，一切都听凭小舟自动地在大自然中飘流。 此词不仅艺术构思精巧，遣词造句也经过了选择与锤炼，如烟水、红浪、秋星、江月等等，词头丰富，表现了“语不惊人死不休”的炼字特征。再如，“连天红浪侵秋星，误入蓼花丛里。”炼句的成功，真有“二句三年得，一吟双泪流”的感受，联想独创新奇，前句是写晚上在舟中的所见，后句是写误入花丛的情景。无独有偶，李清照《如梦令·常记溪亭日暮》有“兴尽晚回舟、误入藕花深处”的名句、构思竟然完全一样，纵然是遇然的巧合，也证实民间词人的才思不逊于后世著名的词家。总之，从此词的整体看，动中写静，配合得当，跌宕有致，充分表现了诗的意境，含蓄地表达了热爱大自然的深刻意义，是敦煌曲子词中行船荡舟类里的佳作。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/477b7dc3c4da50e2524de518964bcf84b8d52d5b.html