韦努蒂异化理论下的《北京折叠》中国特色表达英译研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《韦努蒂异化理论下的《北京折叠》中国特色表达英译研究》，欢迎阅读！

韦努蒂异化理论下的《北京折叠》

中国特色表达英译研究



韦努蒂异化理论是一种对文学作品中的异化进行深入研究的方法，它将文学作品中的异化与历史、社会、政治等因素相结合。《北京折叠》作者陈兵以“折叠”比喻人物思想的发展，刻画出生活在中国大都市的精神活动，展示了中国特色的文化表达。根据韦努蒂异化理论，本研究对《北京折叠》中国特色表达的英译进行了分析，主要从语言环境差异、文化差异、历史差异三个方面来考察其英译。首先，从语言环境差异的角度出发，研究者强调了在文字表达上的差异；其次，从文化差异的角度出发，研究者提示了中国文化中独特的观念和表达方式；最后，从历史差异的角度出发，研究者探讨了中国的历史变迁如何影响其文学表达方式。最终，本研究证明，在英译《北京折叠》中，应该重视异化的因素，尊重文学作品的历史、社会背景，结合译者的文学创造力，充分展示中国文学作品的特色表达。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/476eafbf9889680203d8ce2f0066f5335b816701.html