日语中的男性用语和女性用语

2022-04-15 16:53:28   文档大全网     [ 字体: ] [ 阅读: ]

#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语中的男性用语和女性用语》,欢迎阅读!
用语,日语,男性,女性
日语中的男性用语和女性用语

作者:王茜

来源:《人间》2016年第32

(天津外国语大学研究生院,天津 河西区 300204

摘要:世界各国的语言中,都或多或少存在着性别上的用语不同。这其中,日语是男女的语言行为差异最为明显的语言。男女用语的不同是日语的一大特征。日语中的男性用语和女性用语有各自的特征,男性用语比较硬朗,给人一种强有力的感觉。与之相反,女性用语则比较柔美。研究男女用语的区别,对于日语教育来说非常重要。 关键字:男性用语;女性用语;不同点

中图分类号:H36 文献标识码:A 文章编号:1671-864X201611-0042-01 绪论

笔者通过日语学习,对日语中的男性用语和女性用语产生了浓厚的兴趣,并对此作了相应调查分析。本文主要分析了日语中的男性用语和女性用语在人称单词、感叹词、终助词、词汇和敬语使用方面的不同。一般来说,男性用语的特征是粗犷、硬朗、能明确表明自己的判断和态度。而女性用语的特征是柔软、会避免强硬、弱化自己的判断和意见、能表现对听话人的体贴。 一、称代词

指代人(如讲话者、听话者、第三者)的词叫做人称代词。在日语中,男女用语的差别很大。仅从人称代词考虑也有很大的区别。日语中存在着男女各自专属的人称代词。

首先,从第一人称代词的使用来看性别差异。对于男女来说,わたくし、わたし都是最正式的人称代词。除此之外,男性用语的ぼく、おれ和女性用语的あたし、あたい并不能在正式场合使用。另外,わし只限于老人使用。わが輩带有很强的自大感。女性用语的あたし常用于向对方撒娇的时候。而あたい是小女孩儿经常使用的人称代词。

其次,从第二人称代词的使用来看性别差异。男性用语有きみ、おまえ、きさま、てめきみおまえ是对同辈或者下属使用的人称代词,また、おまえ是对跟自己比较亲近的人使用。轻视对方或者与对方吵架的时候经常使用てめえきさま。与きさま相比てめえ给人的印象更粗俗。女性用语的あなた经常用来称呼自己的丈夫。あんた是由なた转化来的,用于比较随意的场合。


本文来源:https://www.wddqxz.cn/46e872f5a7e9856a561252d380eb6294dc8822f8.html

相关推荐