白居易《赋得古原草送别》的诗全文翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《白居易《赋得古原草送别》的诗全文翻译及赏析》，欢迎阅读！

白居易《赋得古原草送别》的诗全文翻译及赏析

唐白居易

离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，凄凄满别情。 解释：

①赋得：借古人诗句或成语命题作诗。诗题前一般都冠以赋得二字。这是人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举时命题作诗的一种方式，称为赋得体。

②离离：青草茂密的样子。

③一岁一枯荣：枯，枯萎。荣，茂密。野草每年都会茂密一次，枯萎一次。

④远芳侵古道：芳，指野草那浓郁的香气。远芳：草香远播。侵，侵占，长满。远处芳香的野草始终长到古老的驿道上。 ⑤晴翠：明丽翠绿。

⑥王孙：本指贵族后代，此指的友人。 ⑦萋萋：形容草木长得茂密的样子。 翻译：

长长的原上草是多么茂密，每年秋冬枯黄春来草色浓。无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。野草野花扩散着吞没古道，艳阳下草地终点是征程。我又一次送走知心的好友，茂密的青



第 1 页


草代表我的深情。 简介：

白居易〔772年－846年〕，字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代宏大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同提倡新乐府运动，世称元白，与刘禹锡并称刘白。

白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 赏析：

首句即破题面古原草三字。多么茂密〔离离〕的原上草，抓住春草力旺盛的特征，可说是从春草生兮萋萋脱化而不着迹，为后文开出很好的思路。

一岁一枯荣意思似不过如此。然而写作枯──荣，不作荣──枯就大不一样。如作后者，便是秋草，便不能生发出三、四的好句来。两个一字复叠，形成咏叹，又先状出一种生生不已的情味，三、四句就水到渠成了。

野火烧不尽，春风吹又生。这是枯荣二字的进展，由概念一变而为形象的画面。古原草的特性就是具有坚韧的生命力，它是斩不尽锄不绝的，只要残存一点根须，来年会更青更长，很快扩散原野。抓住这一特点，不说斩不尽锄不绝，而写作野火烧不尽，便造就一种壮



第 2 页

本文来源：https://www.wddqxz.cn/463915467a563c1ec5da50e2524de518964bd39e.html