【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗落叶·早秋惊落叶翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗落叶·早秋惊落叶翻译赏析
《落叶·早秋惊落叶》作者为隋朝诗人孔绍安。其古诗全文如下： 早秋惊落叶，飘零似客心。 翻飞不肯下，犹言惜故林。 【前言】 《落叶》是隋朝诗人孔绍安所写的一首五言绝句。主要是借用了秋天独有的景色——落叶，把自己比喻为落叶在空中漂浮不定，表明了作者身处他乡的无奈，凄凉。 【注释】 （1）惊落叶：树叶好像受惊似的，纷纷飘落下来。 （2）客心：漂泊他乡的游子心情。 （3）犹言：好像在说。惜：舍不得。 【翻译】 秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同这远客的遭遇。树叶翻飞仿佛不愿落地；还在诉说着不忍离开这片森林。 【鉴赏】 这首诗是借落叶以慨叹身世，紧扣落叶着墨，即景生情，寓托自然。 首句用落叶惊秋的形象，比喻诗人于家国破亡后的景况。此诗开头用个“早”字，便给了读者以好景不长的暗示，这个“客”字，使我们联想起南唐李煜的“梦里不知身是客。尽管孔绍安和李煜的时代相距近四百年，各自的地位和处境也不完全一样，但其飘零感是类似的。末两句叙诗人怀恋故国的感情。它仍然采用比兴手法，紧扣落叶着笔。 “翻飞二字，竭力形容诗人内心纷乱而又身不由己的神情状貌，可谓贴切。 全诗通过巧妙的比喻和拟人的手法，描写入秋落叶所引起的游子思归怀乡之情早秋惊落叶，飘零似客心惊，惊恐、惊讶。客心，飘泊异乡的游子心情。
---来源网络整理，仅供参考
1
本文来源：https://www.wddqxz.cn/45f811e25627a5e9856a561252d380eb639423c0.html
2022-03-19
