王之涣：登鹳雀楼英文译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《王之涣：登鹳雀楼英文译文》，欢迎阅读！

王之涣：登鹳雀楼英文译文



登鹳雀楼

作者：王之涣

白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。 注释

①鹳雀楼：古名鹳鹊楼，因时有鹳鹊栖其上而得名，其故址在永济市境内古蒲州城外西南的黄河岸边。《蒲州府志》记载：“(鹳雀楼)旧在郡城西南黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，遂名。” ②白日：太阳。 ③依：依傍。

④尽：消失。 这句话是说太阳依傍山峦沉落。

⑤欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

⑥穷：尽，使达到极点。 ⑦千里目：眼界宽阔。 ⑧更：再。 译文

现代文译文之一

夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把千里的风光景物看够， 那就要登上更高的一层城楼。 现代文译文之二

太阳依傍山峦渐渐下落，黄河向着大海滔滔东流。如果要想遍览千里风景，请再登上一层高楼。 英文译文

On the Stork Tower Wang Zhihuan

The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.

You can enjoy a grander sight;By climbing to a greater height.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/45f07b0fbb0d4a7302768e9951e79b8969026846.html