邓肯与仓央嘉措诗歌海外首个英语全译本

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《邓肯与仓央嘉措诗歌海外首个英语全译本》，欢迎阅读！





作者：荣立宇

作者机构：天津师范大学外国语学院;天津外国语大学中央文献翻译研究基地 出版物刊名：民族翻译 页码：33-39页

年卷期：2015年 第1期

主题词：邓肯;仓央嘉措;藏学;诗歌翻译



摘要：美国藏学家马里恩·邓肯在其著作《西藏的歌谣及谚语》(The Songs and Proverbs of Tibet)中翻译了仓央嘉措诗歌66首,这是海外出现的首个仓央嘉措诗歌英语全译本。邓肯的这个译本属于典型的学者型译本,其间译者对于原诗的阐释十分新颖,对于藏语中敬语的注意值得敬佩,特别是他以11个英语音节对译6个藏语音节的大胆尝试令人称道。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/453775aacd84b9d528ea81c758f5f61fb6362840.html